خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Beyond Greek: The Beginnings of Latin Literature

توضیحاتی در مورد کتاب

ویرژیل، اووید، سیسرو، هوراس و سایر نویسندگان روم باستان آنقدر در قانون غرب امروزی جا افتاده اند که تولد ادبیات لاتین اجتناب ناپذیر به نظر می رسد. با این حال، دنیس فینی جسورانه استدلال می کند، آغاز ادبیات لاتین چیزی جز اجتناب ناپذیر بود. شکوفایی فرهنگی که به مرور زمان Aeneid، Metamorphoses و دیگر آثار کلاسیک لاتین را به وجود آورد، یکی از عجیب ترین رویدادهای تاریخ بود.

فراتر از یونانی ظهور ادبیات لاتین را از 240 تا 140 قبل از میلاد نشان می دهد، که با نمایشنامه های رومی روی صحنه شروع شد که نشان دهنده اولین ترجمه متون ادبی یونانی به زبان دیگری بود. از منظر مدرن، ترجمه ادبیات خارجی زبان به زبان بومی کاملاً عادی به نظر می رسد. اما در دنیای مدیترانه‌ای باستانی که از جوامع چندزبانه بسیاری تشکیل شده بود که معادلی با ادبیات مبتنی بر متن یونانی‌ها نداشت، ترجمه ادبی اگر بی‌سابقه نباشد، غیرمعمول بود. فینی نشان می‌دهد که چگونه به رومی‌ها اجازه می‌دهد تا به طور سیستماتیک اشکال یونانی تراژدی، کمدی، و حماسی را تصاحب کنند، آنها را متعلق به خود کنند و آنچه را که به عنوان ادبیات لاتین شناخته می‌شود، به دنیا بیاورند.

رشد ادبیات لاتین مصادف با دوره ای از تغییرات چشمگیر در جامعه روم است. دولت شهر رومی قدرتمند اما از نظر جغرافیایی محدود در 320 پیش از میلاد تنها پنجاه سال بعد تمام ایتالیا را فتح کرده بود. زمانی که روم به قدرت مسلط بی چون و چرای مدیترانه در طول قرن بعد تبدیل شد، شهروندانش می توانستند به داشتن ادبیات بومی متمایز و همچنین سنت و اساطیر تاریخی که آنها را در رابطه ای منحصر به فرد با فرهنگ یونانی قرار می دهد ببالند. .