خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Aristophane: Comédies. Tome III: Les Oiseaux – Lysistrata

توضیحاتی در مورد کتاب

پرندگان که در Dionysia 414 حضور داشتند، تنها مقام دوم را به دست آوردند، در مورد استقبالی که توسط Lysistrata که در Lenaeans سال 411 بازی شد، ما چیزی نمی دانیم. خوشبختانه این دو قطعه از موفقیتی که سزاوار آن بودند برخوردار شدند و امروزه جزو مشهورترین آثار آریستوفان هستند. پرندگان نشان دهنده رگه اصلی استعداد اوست زیرا یکی از قطعات کمیاب است که به رویدادهای جاری مرتبط نیست. Pisthetairos و Evelpides که از زندگی آتنی ها ناامید شده اند، قبل از اینکه زئوس قدرت را در دست بگیرد، شهر را ترک می کنند تا در میان پرندگان عجیب و غریب، استادان سابق دنیای ایده آل زندگی کنند. Pisthétairos پرندگان را تشویق می کند تا شهری بین آسمان و زمین بسازند و قدرت غصب شده توسط المپیکی ها را دوباره به دست آورند. این کمدی که با آپوتئوز پیستتایروس به پایان می رسد، حاوی صفحاتی از گلچین ها است، مانند سفارت خدایان، خشمگین و گرسنه از اینکه دیگر قربانی انسان ها یا داستان خلقت جهان را دریافت نمی کند. خدایان و انسان ها به همان اندازه که دقت دارند با طنز تقلید می شوند. Lysistrata با موضوع فعلی مطابقت دارد. با جنگ پلوپونز، کشور بی خون است و از طریق شخصیت همنام، ندای صلح را راه اندازی می کند. ترفند لیسیستراتا بسیار ساده است: لیستراتا علیه جنگ بین شهرها… جنگ جنسی را پیشنهاد می کند! موضوع برای موقعیت‌ها و دیالوگ‌ها به همان اندازه خنده‌دار است که در عین حال به تفکر در مورد جنگ دعوت می‌کند.

ویرایش ما این دو شاهکار طنز را در یک جلد گرد هم می‌آورد و جلد سوم آثار کامل را اشغال می‌کند. قبل از هر قطعه یادداشتی وجود دارد که تمام جزئیات، به ویژه تاریخی و اساطیری، لازم برای درک خوب متن را ارائه می دهد. یادداشت ها همراه با خواندن هستند. این اثر همچنین با یک مکمل کتابشناختی اخیر همراه است.

جلد III
متن ایجاد شده توسط ویکتور کولون و ترجمه هیلر ون DAELE
ویرایش ششم بررسی و تصحیح شد.