خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Transpacific Displacement: Ethnography, Translation, and Intertextual Travel in Twentieth-Century American Literature

توضیحاتی در مورد کتاب

9 تصویر سیاه و سفید یونته هوانگ با ردیابی آنچه که جابجایی معانی فرهنگی در اقیانوس آرام از طریق تصویرسازی آمریکا از آسیا در قرن بیستم می‌خواند، اصیل‌ترین رویکرد «قوم‌نگاری» را به متون کم‌تر شناخته‌شده آمریکایی اتخاذ می‌کند. جابجایی Transpacific، که از سیاست تخصیص و عدم تخصیص زبانی مطلع است، با خوانشی کاملاً جدید از ایماژیسم از طریق آثار ازرا پاوند و امی لاول آغاز می شود. هوانگ تصویرگرایی را به قوم‌نگاری‌های زبانی قبلی آسیا و بازنمایی نژادپرستانه آسیایی‌ها در فرهنگ پاپ آمریکایی، مانند شخصیت کتاب و فیلم چارلی چان، مرتبط می‌کند، سپس نشان می‌دهد که نویسندگان آسیایی آمریکایی هم شرق‌شناسی ادبی و هم کلیشه‌های نژادی را در معرض بطن‌گویی مضاعف و ضد تمسخر قرار می‌دهند. هوانگ در ادامه نقدی تحریک‌آمیز از برخی گرایش‌های همگون‌کننده متنی و فرهنگی که نمونه‌ای از آثار ماکسین هونگ کینگستون و استقبال از آن است، با مطالعه ترجمه‌های آمریکایی از شعر معاصر چینی به پایان می‌رساند که به نظر او قوم‌نگاری جدیدی است که مرزهای زبانی و فرهنگی را حفظ می‌کند.