خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Les traducteurs au travail. Leurs manuscrits et leurs méthodes: Actes du Colloque international organisé par le “Ettore Majorana Centre for Scientific Culture” (Erice, 30 septembre – 6 octobre 1999)

توضیحاتی در مورد کتاب

قرون وسطی لاتین طبق تعریف دوره ترجمه بود. قرون وسطی ها که مشتاق در اختیار داشتن متون فرهنگ های دیگر بودند، دائماً آثار دوران باستان کلاسیک و همچنین میراث عربی و عبری را با وسایلی که در زمان خود داشتند از زبانی به زبان دیگر منتقل می کردند.

برای شناخت بهتر روش کار آنها و مشکلاتی که در گذر از زبانی به زبان دیگر وجود دارد، یافتن دست نوشته هایی که مبنای کار مترجمان بوده اند، مهم است. یادداشت هایی از دست آنها وجود دارد که مشکلات پیش آمده را توضیح می دهد، تردید در استفاده از یک اصطلاح به جای دیگری برای ارائه یک اصطلاح زبان مبدأ به زبان لاتین و همچنین یادداشت های حاشیه ای که به همان اندازه نکات زبان شناختی هستند. ، مطالب دست اول. برای درک و دانش ما از سطوح زبانی مترجمان و کاربران از دوران باستان تا رنسانس.

از سوی دیگر، هنگامی که آنها وجود دارند، مقدمه هایی که مترجمان در ابتدای کار خود به جا می گذارند، اسنادی را تشکیل می دهند که برای درک ما از مشکلات آنها و بازسازی روش مورد استفاده برای حل آنها اهمیت اولیه دارند.

بسیاری از مطالب منتشر نشده در این جلد یافت می شود. تحقیقات انجام شده بر روی نسخه‌های خطی این امکان را به وجود آورده است که مشکلات مربوط به ترجمه‌هایی که به زبان‌های یونانی، عربی، سریانی، عبری و زبان‌های محلی انجام شده است، با وضوح بیشتری مشاهده شود. ارائه ها به دلیل متخصصان در زمینه های مختلف مربوطه است.