خرید و دانلود نسخه کامل کتاب La Chastelaine du Vergier : A Critical Edition

توضیحاتی در مورد کتاب

هدف از این نسخه، ایجاد متن Chastelaine du Vergier است، که در قرن پانزدهم شعر محبوب قرن دوازدهم، Chastelaine de Vergi است. این نسخه بر اساس تنها نسخه خطی شناخته شده، B.N. n آ. fr. 6639. تصحیحات و اصلاحات متنی یادداشت شده و واژه نامه واژه های غیر معمول ارائه شده است. با توجه به شواهد زبانی ارائه شده توسط املاء متن، صرف شناسی، نحو و واژگان، به نظر می رسد که این دست نوشته بین سال های 1400 و 1415 نوشته شده باشد. زبان فرانسوی میانه ای که توسط نویسنده/نویسنده ناشناس استفاده شده است، برای آن دوره نسبتاً استاندارد است، اگرچه برخی از اشکال فرعی ناقص هستند. بسیار نامنظم هستند

مقایسه شعر اصلی و نثر متأخر نشان می دهد که تغییراتی در آن ایجاد شده است. Chastelaine du Vergier صحنه ای را اضافه کرده است تا توضیح دهد که چگونه chastelaine و chevalier با هم رابطه پنهانی برقرار کردند. بسیاری از مطالب اخلاقی و انحرافی شعر حذف شده است، و سایر تغییرات در طرح نیز در خدمت ایجاد ساختاری محکم تر است. برخی تغییرات در شخصیت‌پردازی، سبک و استفاده از دیالوگ نشان‌دهنده پیوندهای نزدیک با نثر اواخر قرون وسطی و نوول قرن پانزدهم و شانزدهم است. مصداق شعر که راز عشق را نباید گفت، به هشداری عمومی در برابر رازهای همه نوع از جمله عاشقانه تبدیل شده است. تعیین ماهیت دقیق عشق مشترک بین شوالیه و نجیب دشوار است زیرا به نظر می رسد این متن نشان می دهد که هم گناه و هم بی گناه است. این تفاوت ها مشکلی در تفسیر ایجاد می کند که برخی از توضیحات احتمالی برای آن ارائه شده است.