خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Finnsburh: Fragment and Episode

توضیحاتی در مورد کتاب

این نسخه از قسمت و قطعه Finnsburh دارای چندین نوآوری است که امیدوارم مورد پسند و استفاده بیشتر محققان آنگلوساکسون قرار گیرد. اول، همه انواع متنی کاملاً براق هستند. نسخه‌ها برای خواننده بی‌فایده می‌شوند مگر اینکه او بتواند آنها را ترجمه کند، و حتی باتجربه‌ترین محقق ممکن است با مدخل‌هایی مانند ضرب سکه تراتمن *’swinsað’ مشکل داشته باشد. دوم، مدخل‌های واژه‌نامه معانی کلمه را در کل زبان ثبت می‌کنند، نه فقط در بافت بلافصل، به طوری که خوانندگان می‌توانند دامنه احتمالی دلالت‌ها و معانی را ببینند، از بازی با کلمات و جناس‌ها قدردانی کنند و از خطر صریح متنی بگریزند. تبدیل شدن به نوعی تفسیر سرمقاله پنهان. ثالثاً، مدخل‌های واژه‌نامه تا آنجا که ممکن است معانی تحت اللفظی را ثبت می‌کنند، مخصوصاً در ترکیبات. (یکی از ویرایشگران Elene 651a «dareð-lacende» را به‌عنوان «جنگجو» برشمرد، بنابراین دو تصویر واضح، نیزه و «بازیکن» آن را از آگاهی خواننده حذف کرد.) برای تسهیل مطالعات دیکشنری، واژه‌نامه به عناصر دوم ترکیبات اشاره می‌کند. ، و توجه می کند که کدام عناصر فقط در شعر وجود دارد. (“پیشگفتار”)