خرید و دانلود کتاب Cursed Daughters: A Read with Jenna Pick: A Novel

A READ WITH JENNA TODAY SHOW BOOK CLUB PICK • A young woman must shake off a family curse and the widely held belief that she is the reincarnation of her dead cousin in this wickedly funny, brilliantly perceptive novel about love, female rivalry, and superstition from the author of the smash hit My Sister, the Serial Killer (“A bombshell of a book… Sharp, explosive, hilarious’—New York Times)

A BEST BOOK OF THE YEAR: TIME, NPR, USA TODAY

“A triumph: bold, searing, and utterly original. From the first page, it grips with an electric pulse….Impossible to put down.”
—Abi Daré, New York Times bestselling author of Girl with the Louding Voice

When Ebun gives birth to her daughter, Eniiyi, on the day they bury her cousin Monife, there is no denying the startling resemblance between the child and the dead woman. So begins the belief, fostered and fanned by the entire family, that Eniiyi is the actual reincarnation of Monife, fated to follow in her footsteps in all ways, including that tragic end.

There is also the matter of the family curse: “No man will call your house his home. And if they try, they will not have peace…” which has been handed down from generation to generation, breaking hearts and causing three generations of abandoned Falodun women to live under the same roof.

When Eniiyi falls in love with the handsome boy she saves from drowning, she can no longer run from her family’s history. As several women in her family have done before, she ill-advisedly seeks answers in older, darker spiritual corners of Lagos, demanding solutions. Is she destined to live out the habitual story of love and heartbreak? Or can she break the pattern once and for all, not only avoiding the spiral that led Monife to her lonely death, but liberating herself from all the family secrets and unspoken traumas that have dogged her steps since before she could remember?

Cursed Daughters is a brilliant cocktail of modernity and superstition, vibrant humor and hard-won wisdom, romantic love and familial obligation. With its unforgettable cast of characters, it asks us what it means to be given a second chance and how to live both wisely and well with what we’ve been given.

ترجمه ماشینی :

ترجمه به فارسی:

انتخاب باشگاه کتاب «Read with Jenna» در برنامه‌ی Today Show • در این رمان به‌شدت خنده‌دار و درخشان درباره‌ی عشق، رقابت زنانه و خرافه، نوشته‌ی نویسنده‌ی اثر پرفروش My Sister, the Serial Killer («کتابی انفجاری… تیز، کوبنده و بسیار بامزه» — نیویورک تایمز)، زنی جوان باید هم نفرین خانوادگی را از سر راه بردارد و هم باور رایجی را که او را تناسخِ دخترعمویِ درگذشته‌اش می‌داند.

از بهترین کتاب‌های سال: تایم، ان‌پی‌آر، یواس‌ای تودی

«یک پیروزی تمام‌عیار: جسورانه، سوزان و کاملاً اصیل. از همان صفحه‌ی اول با ضربانی الکتریکی خواننده را در چنگ می‌گیرد… محال است بتوان آن را زمین گذاشت.»
— ابی داره، نویسنده‌ی پرفروش نیویورک تایمزِ Girl with the Louding Voice

وقتی اِبون در روزی که دخترعمویش مونیفه را به خاک می‌سپارند، دختری به نام اِن‌ییی به دنیا می‌آورد، شباهت حیرت‌انگیز کودک با زنِ درگذشته انکارناپذیر است. از همین‌جا باوری شکل می‌گیرد—باوری که تمام خانواده آن را دامن می‌زنند—مبنی بر اینکه اِن‌ییی در واقع تناسخِ مونیفه است و مقدر شده در همه‌چیز، از جمله آن پایانِ تراژیک، راه او را دنبال کند.

و البته مسئله‌ی نفرین خانوادگی هم هست: «هیچ مردی خانه‌ی تو را خانه‌ی خود نخواهد کرد. و اگر هم تلاش کند، آرامش نخواهد داشت…» نفرینی که نسل به نسل منتقل شده، دل‌ها را شکسته و باعث شده سه نسل از زنانِ رهاشده‌ی خانواده‌ی فالودون زیر یک سقف زندگی کنند.

وقتی اِن‌ییی عاشقِ پسرِ خوش‌چهره‌ای می‌شود که جانش را از غرق شدن نجات داده، دیگر نمی‌تواند از تاریخ خانواده‌اش فرار کند. همان‌طور که چندین زنِ پیش از او کرده‌اند، او هم نابخردانه برای یافتن پاسخ‌ها به گوشه‌های کهن‌تر و تاریک‌ترِ معنویِ لاگوس پناه می‌برد و راه‌حل می‌طلبد. آیا سرنوشتش این است که داستان تکراریِ عشق و دل‌شکستگی را زندگی کند؟ یا می‌تواند یک‌بار برای همیشه این الگو را بشکند—نه‌تنها از گردابی که مونیفه را به مرگِ تنهایش کشاند بگریزد، بلکه خود را از همه‌ی رازهای خانوادگی و زخم‌های ناگفته‌ای که از پیش از آن‌که به خاطر بیاورد، سایه به سایه‌اش بوده‌اند، آزاد کند؟

Cursed Daughters کوکتلی درخشان از مدرنیته و خرافه، طنزی سرزنده و حکمتی که به‌سختی به دست آمده، عشق رمانتیک و تعهد خانوادگی است. با گروهی فراموش‌نشدنی از شخصیت‌ها، این رمان از ما می‌پرسد معنای برخورداری از فرصتی دوباره چیست و چگونه می‌توان با آنچه به ما داده شده، هم خردمندانه و هم شایسته زندگی کرد.