خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang

توضیحاتی در مورد کتاب

شعر روان جی قبلاً چندین بار ترجمه شده است، با یک ترجمه کاملاً علمی هم از شعر و هم از فو (شرح های شاعرانه). ترجمه حاضر نه تنها یک متن انتقادی چینی را ارائه می دهد، بلکه به دو مشکل می پردازد که در کارهای قبلی نادیده گرفته شده یا به اندازه کافی درمان نشده است. ابتدا تاریخچه متن فعلی را ردیابی می کند. مشکلات نسبتاً جدی این متن، اگر قابل حل نباشد، حداقل قابل مشاهده خواهد بود. دوم، ترجمه‌ها بر اساس این فرض نابهنگام شکل گرفته‌اند که روآن جی به سلسله رو به زوال وی وفادار بوده است، زمانی که قدرت واقعی توسط خانواده سوما، که سلسله جین را پس از مرگ روان جی تأسیس کردند، در دست گرفته بود. مقدمه نشان می دهد که چگونه و چه زمانی این فرض، پنج قرن پس از زندگی روان جی شکل کامل گرفت و چرا قابل دفاع نیست. این منجر به نوع دیگری از ترجمه می‌شود، نزدیک‌تر به آنچه که یک خواننده معاصر می‌فهمد و بسیار کمتر از ارجاع آن به رویدادی سیاسی مطمئن است.

شعر شی کانگ ترجمه علمی کاملی از شعر او ارائه می‌کند. آثار (از جمله “Rhapsody on the Zither”) در کنار متون اصلی. بسیاری از اشعار شی کانگ دشوار هستند و بیشتر آنها مملو از اشارات و نقل قول ها هستند و سطح دیگری از چالش را به تفسیر اضافه می کنند. یادداشت‌های توضیحی اولیه ارائه شده است.

ترجمه‌ها بر اساس نسخه انتقادی مدرن کار شی کانگ توسط دای مینگ یانگ است که عموماً بهترین نسخه موجود در نظر گرفته می‌شود. نسخه های مهم لو ژون و لو کوینلی در مورد موارد مختلف، ترتیب، و تفسیر مورد مشورت قرار می گیرند.