خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The Medieval Translator. Traduire au Moyen Age: In principio fuit interpres

توضیحاتی در مورد کتاب

مطالعات ترجمه با محوریت متون قرون وسطی راه های جدیدی را برای نگاه کردن به خود متون و همچنین تبادل و انتقال فرهنگ در قرون وسطی اروپا در داخل و خارج از اروپا ایجاد کرده است. جلد حاضر، در گستره و دامنه مقالات خود، طبیعت دوره گرد کنفرانس مترجمان قرون وسطی را منعکس می کند و در عین حال خوانندگان را به تأمل در جغرافیای ترجمه قرون وسطی دعوت می کند. با تقسیم مقالات ارائه شده در اینجا به چهار گروه، این جلد خطوط ارتباطی و تغییرات در زمینه های مورد علاقه را برجسته می کند و ماهیت مهاجرتی متون ترجمه شده را به عوامل فرهنگی، سیاسی و زبانی زیربنای فرآیند ترجمه مرتبط می کند. ترجمه، در هر مورد مورد بحث، نتیجه یا محصول فرعی یک جنبش فراملی بود که باعث گردش افکار و متون در بحث و تبادل نظر مذهبی و/یا سیاسی شد.

بنابراین، این جلد با گروهی از مشارکت‌ها در مورد تبادل فرهنگی بین اروپای غربی و خاورمیانه، شناسایی نقش محوری شوراهای کلیسا، دادگاه‌های اشرافی، و صومعه‌ها در تولید ترجمه آغاز می‌شود. بخش زیر بر مبادلات ادبی بین سه منطقه جغرافیایی و فرهنگی نزدیک متمرکز است که امروزه با فرانسه، ایتالیا و انگلیس قابل شناسایی است و به ما امکان می‌دهد تا فرضیه‌های سنتی را در مکان‌های تولید ادبی بازنگری کنیم و درباره مثلث‌بندی تبادل زبان و نسخه‌های خطی تأمل کنیم. . از این مثلث‌سازی، کتاب به بحث نزدیک‌تر از ترجمه‌های تولید شده در انگلستان می‌رود، و در تنوع و گستره زمانی تحت پوشش مشارکت‌ها، توسعه یک سنت فرهنگی غنی را در گفتگوی مداوم با زبان‌های لاتین و همچنین زبان‌های بومی معاصر نشان می‌دهد. مقالات پایانی با توجه به متون ترجمه شده به اشکال غیر ادبی یا نقشی که شروع چاپ در انتشار ترجمه ایفا می کند، دیدگاهی نهایی ارائه می دهد، بنابراین تداوم و نزدیکی ترجمه قرون وسطایی با رنسانس را برجسته می کند.

الساندرا پترینا دانشیار ادبیات انگلیسی در Università degli Studi di Padova ایتالیا است. او مقالات زیادی در زمینه ادبیات و تاریخ روشنفکری اواخر قرون وسطی و رنسانس، و همچنین در مورد ادبیات مدرن کودکان منتشر کرده است، و تعدادی مجلد در مورد فرهنگ اولیه انگلیسی مدرن ویرایش کرده است.