خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The Complete Aeschylus: Volume II: Persians and Other Plays (Greek Tragedy in New Translations)

توضیحاتی در مورد کتاب

بر اساس این اعتقاد که تنها مترجمانی که خودشان شعر می نویسند می توانند تراژدی های مشهور و جاودانه آیسخولوس، سوفوکل و اوریپید را به درستی بازآفرینی کنند، مجموعه تراژدی یونانی در ترجمه های جدید ترجمه های جدیدی را ارائه می دهد که به ترتیب فراتر از معنای تحت اللفظی یونانی است. برای تداعی شعر اصل. این جلد چهار اثر عمده از یکی از نمایشنامه نویسان بزرگ کلاسیک را گرد هم آورده است: پرومتئوس باند، ترجمه جیمز اسکالی و سی. جان هرینگتون، تصویری هولناک از معروف ترین مجازات های المپیک. درخواست کنندگان، ترجمه پیتر بوریان، درام فوق العاده ای از فرار و نجات ناشی از مقاومت زنان در برابر ازدواج. فارسی‌ها، ترجمه جانت لمبکه و سی. جان هرینگتون، روایتی استادانه از جنگ‌های ایرانی از نگاه شکست خوردگان. و هفت در برابر تبس، ترجمه آنتونی هچت و هلن بیکن، نمایشنامه ای نمادین و غنی درباره پسران ادیپ در حال خصومت. این چهار تراژدی در ابتدا به صورت مجلد در دسترس بودند. این جلد جدید مقدمه‌های آموزنده و یادداشت‌های توضیحی نسخه‌های اصلی را حفظ می‌کند و یک واژه‌نامه ترکیبی و شماره‌های خط یونانی را اضافه می‌کند.