خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The Classics in Modernist Translation

توضیحاتی در مورد کتاب

این مجلد نور تازه‌ای را بر انبوهی از درگیری‌های اوایل قرن بیستم با ادبیات دوران باستان یونانی-رومی که به‌طور قابل‌توجهی به کار مدرنیسم ادبی انگلیسی زبان شکل داد، می‌افکند. مقاله‌ها «ترجمه» را مورد توجه قرار می‌دهند، مفهومی که خود مدرنیست‌ها برای محاسبه کلاسیک‌ها و نشان دادن طیفی از انواع دریافت – از ترجمه تحت اللفظی‌تر تا ترجمه آزادتر، و همچنین اشکالی از آنچه مطالعات پذیرش معاصر می‌نامند، استفاده می‌کنند. سازگاری، «تغییر شکل» و «مداخله».

همانطور که مقالات این جلد نشان می‌دهد، «ترجمه‌های» مدرنیستی متون کلاسیک به طور اساسی از نوآوری‌های بسیاری از مدرنیست‌ها خبر می‌داد و اغلب خود پروژه‌های ادبی مدرنیستی را تشکیل می‌دادند. بنابراین این جلد به شکاف‌های موجود در مطالعات مدرنیسم و ​​دریافت کلاسیک پاسخ می‌دهد: مقاله‌ها با احیای کار در حوزه‌ای از مطالعات مدرنیستی که در دهه‌های اخیر نسبتاً غیرفعال بوده، اما از طریق کار اخیر مشارکت‌کنندگان در این جلد از توجه مجدد برخوردار شده‌اند، به حوزه‌ای نسبتاً کم مطالعه در دریافت کلاسیک می‌پردازند. .

مقالات این جلد به طور قابل توجهی از مطالب کلاسیک، از جمله هومر، سوفوکل، اوریپید، سافو، اووید، و پروپرتیوس مطلع می‌شود و به طیفی از نویسندگان مدرنیست می‌پردازد: پاوند و اچ. برای کار با کلاسیک ها، و همچنین کامینگز، الیوت، جویس، لورا رایدینگ و ییتس