خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Odes

قصیده‌ها هوراس گنجینه‌ای از تمدن غرب است و این ترجمه جدید انگلیسی، ترجمه‌ای زنده توسط یکی از شاعر-مترجمان برجسته زمان ما، دیوید آر. اسلاویت است. هوراس یکی از شاعران بزرگ عصر آگوستای روم بود که (همانطور که شاعر همکارش ورگیل) از دوستی دولتمرد قدرتمند و حامی فرهنگی ماسیناس بهره برد. این قصیده‌ها، که به عنوان الگوهای رسمی اشعار یونانی قرن هفتم پیش از میلاد، به‌ویژه آثار سافو و آلکائوس، مشاهدات ذهنی ظالم و ظریف در رویدادها و مناسبت‌های زندگی روزمره است. در خوانش اول، آنها آثار متواضعانه ای هستند، اما در جهت نگرش جامعی هستند که عادلانه می توان آن را یک فلسفه نامید. صدای جذاب، زیرک و صمیمی قصیده‌ها صدای یک مرد عاقل اجتماعی است که با دوستان تحسین‌کننده به طرزی سرگرم‌کننده اما صادقانه صحبت می‌کند. هنر ترجمه او مشکلاتی را که در انجام ترجمه با آن مواجه شده است، راه حل های ممکن و انتخاب هایی که در میان آنها انجام داده است را مطرح می کند. تأثیر یادداشت‌ها این است که خواننده را حتی بیشتر به لاتین اصلی نزدیک می‌کند و درک بهتری از نحوه اندازه‌گیری فاصله بین دو زبان دارد.