خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Finding Them Gone: Visiting China’s Poets of the Past

“سفرنامه‌نویسی با پیروان فرقه.”نیویورک تایمز

“غربی‌های کمی هستند که می‌توانند با موفقیت قلمرو بسیار زیادی در چین را پوشش می دهد، اما پورتر آن را به پایان می رساند.Finding Them Gone به طور منحصر به فردی از حرفه موازی خود به عنوان مترجم و یک سفرنامه نویس استفاده می کند، به گونه ای که کتاب های قبلی او چنین نبوده است. فرهنگ و معنویت چینی در صفحات آن شکوفا می شود تا چیزی واقعاً کمیاب خلق کند.”The Los Angeles Book Review

یک سفر جاده ای با شعر اگر به نظر شما شبیه است. پس این کتاب برای شماست.”That’s China Magazine

برای ادای احترام به بزرگترین شاعران چین، مترجم مشهور بیل پورتر، که با زبان چینی خود نیز شناخته می شود. name “Red Pine”به سرتاسر چین سفر کرد و از ده‌ها قبر شاعر بازدید کرد و آیین‌های ویژه‌ای را انجام داد که بوربون کنتاکی را نشان می‌داد و اشعاری را با صدای بلند برای ارواح خواند.

ترکیب سفرنامه، ترجمه‌ها، تاریخ و شخص. در داستان‌ها، این تور صمیمی و سریع در چین مدرن، مناظر الهام‌بخش را جشن می‌گیرد و ترجمه‌هایی از اشعار کلاسیک را ارائه می‌کند، که بسیاری از آنها قبلاً هرگز به انگلیسی ترجمه نشده‌اند.

پورتر مفسر سابق رادیویی مستقر در هنگ است. کونگ که در سفرنامه تخصص داشت. به این ترتیب، او داستان‌سرای سرگرم‌کننده‌ای است که عمیقاً در مورد فرهنگ چینی، چه باستان و چه مدرن، آگاه است، و خوانندگان را از ایستادن در لبه سطل زباله که قبلاً تو مو بود، وارد سفر می‌کند. نشستن در غار هان شان جایی که زاهد بودایی “زن پروانه‌ای” برای او چای سرو می‌کند.

با بیش از صد عکس و دویست شعر تصویر شده، Finding Them Goneترکیب شده است. عشق به سفر با شور و نشاطی سرکوب ناپذیر برای شعر. همانطور که پورتر می نویسد: “قبرهای شاعرانی که من به آنها سر می زدم بسیار متفاوت بود. برخی ساده بودند، برخی آرام، برخی توسط کشاورزان زیر شخم زده شده بودند و برخی دیگر به گودال های زباله تبدیل شده بودند. با این حال، اشعار آنها به این شکل بود. ماندگار شد… شعر متعالی است. ما آن را در قلب خود حمل می کنیم و وقتی همه چیز را فراموش کرده ایم آنجا می یابیم.»

در ستایش بیل پورتر/رد کاج:

“در سفرنامه نویسی که او را در چین بسیار محبوب کرده است، لحن پورتر احترام آمیز نیست، بلکه توضیح دهنده است و پر از جنبه های نورانی است… هدف او این است که به خارجی های علاقه مند بگوید. نشان دادن راه های فرعی فرهنگ چینی.”New York Review of Books

پورتر راهنمای دوست داشتنی و آگاه است. نوشته های روزانه خود کاملاً در ژانر سفرنامه قرار می گیرند و جزئیات مسیرها و برخوردهای او را با زندگینامه شاعران، تاریخ چینی و کمک سخاوتمندانه خود شعر ترکیب می کنند. دانش پورتر از موضوع و سرپرستی اشعار، این کتاب را برای مسافران و خوانندگان شعر ارزش خواندن دارد. این مانند یک دوره نظرسنجی در شعر چینی است. اما دوره ای که خواندن در آن عالی است، استاد خودش را خیلی جدی نمی گیرد و سفرهای میدانی شامل به اشتراک گذاشتن استاگ بوربون با آن مرحوم است.»Publishers Weekly

“کار خارج از جریان اصلی رد کاج بسیار زیبا و واضح است و ادبیات و عملکرد ذن/تائوئیستی را به طرز بی‌اندازه‌ای تقویت کرده است.”مجله کیوتو< /P>

“بیل پورتر یکی از پرکارترین مترجمان متون چینی بوده و در عین حال تبدیل به یک سفرنامه نویس با پیروان فرقه شده است.”نیویورک تایمز

“یادداشت های مختصر و آموزنده کاج قرمز برای هر شعر، نمونه های اصلی تاریخ فرهنگی، سیاسی و ادبی چین است.” گزارشگر آسیایی

شاعر قبرهای بازدید شده (فهرست جزئی): لی پای، تو فو، وانگ وی، سو تونگ-پو، هسوه تائو، چیا تائو، وی ینگ-وو، شیه وو (خانه سنگی)، هان- شان (کوهستان سرد).

بیل پورتر (با نام مستعار “کاج قرمز”) به طور گسترده به عنوان یکی از افسانه های جهان شناخته شده است. inest مترجم متون مذهبی و شعر چینی. از پرفروش ترین کتاب های او می توان به تائوتکینگ لائوتزوو مجموعه آهنگ های کوه سرد اشاره کرد. او در نزدیکی سیاتل زندگی می کند.