خرید و دانلود نسخه کامل کتاب (Dis)Forming the American Canon: African-Arabic Slave Narratives and the Vernacular

توضیحاتی در مورد کتاب

تا به امروز، مطالعات انتقادی اندکی روایات برده‌های آفریقایی-آمریکایی را که به زبان عربی نوشته شده‌اند، بررسی کرده‌اند، و هیچ‌کدام از این‌ها فرصت را برای بازنگری در مشکلات ترجمه و شکل‌گیری قوانین، رابطه بین سواد و عقل، و رابطه غرب نیافتند. دلیل اشراقی به متون عربی.

رونالد ای تی جودی در (Dis)Forming the American Canon تفسیری جایگزین از سواد ارائه می دهد که ادعای گفتمان سنتی روشنگری مبنی بر اینکه سواد و خرد ویژگی های ممتاز فرهنگ غربی هستند را به چالش می کشد. جودی بر اساس خوانش‌هایش از روایت‌های خودزندگی‌نامه برده‌های آفریقایی-عربی آمریکایی، استدلال می‌کند که برده آفریقایی از طریق تولید متن عربی، قبل از معرفی اولیه‌اش به فرهنگ غربی، عنصر ضروری را که غرب به «عقل» نسبت می‌دهد، داشت: سوادي كه ميان آفريقا و اروپا واسطه شد.

با توجه دقیق به مشکلات ترجمه و شکل‌گیری قوانین، شکل‌گیری قانون آمریکایی نشان می‌دهد که چگونه ارزش‌های فرهنگی، علوم انسانی و شخصیت‌های عقل غربی باید دگرگون شوند، و به‌ویژه چگونه سنت‌های ادبی ملی در نهایت باید بازسازی و جهانی شوند. علاوه بر این، (Dis)Forming the American Canon شامل اولین ترجمه منتشر شده از طولانی‌ترین روایت عربی زبان برده‌ای است که در آمریکای شمالی وجود دارد، روایتی که ظاهراً زندگی‌نامه‌ای از برده‌های عربی در قرن نوزدهم نامیده می‌شود که به عنوان دفتر خاطرات بن علی شناخته می‌شود.