خرید و دانلود نسخه کامل کتاب A mão esquerda de Vênus

توضیحاتی در مورد کتاب

فرناندا یانگ نه تنها کلمات را در متن هایی که می نویسد می بافد. بیشتر از آن، نویسنده در جریان خلاق شعرهایش، درگیر یک برخورد واقعی پرشور با کلمات می شود که به گفته خودش او را از «پریشانی ناپایدار» نجات می دهد. نتیجه یک روند منحصر به فرد در کار نویسنده، دست چپ اینوس، که توسط گلوبو لیوروس منتشر شد، علاوه بر طراحی گرافیکی دانیل ترنچ، ابیات صمیمی او را به خوانندگان ارائه می دهد که با نقاشی ها، یادداشت ها، عکس ها و گلدوزی ها نفوذ کرده است. یانگ با 11 اثر منتشر شده در یک کار ادبی 20 ساله، بار دیگر شعر خود را در کتابی گرد هم می آورد که دومین کتاب در نوع خود پس از دردهای عشق عاشقانه است.
رابطه جوان با شعر تازگی ندارد و در تولیداتش شخصیت خاصی دارد. این وسواس او نسبت به کلمه، گفته شده یا چاپ شده روی کاغذ بود که باعث شد بر مشکل قدیمی خود در خواندن و درک نوشتن غلبه کند. زبان پرتغالی هرگز به من اجازه نداد تسلیم شوم. من رمان نویسی هستم که فیلمنامه می نویسد، اگر لازم باشد داستانی را تعریف کنم بازیگری می کنم، اما در واقع به دلیل نارساخوانی شروع به نوشتن شعر کردم. همچنین به همین دلیل است که خواننده در صفحات کتاب این ارادت عاشقانه به کلمه و ساختار خود شعر را خواهد یافت.
«شعر واقعاً ساختار بی‌رحمانه‌ای است، زیرا اگر نتوانیم شعری را درست بخوانیم، معنایی ندارد. آیاتی هستند که به تنهایی صفحات و صفحاتی از یک داستان را بیان می کنند. برخی دیگر، تا حد جراحی، دقیقاً منظورشان را دارند. این نویسنده که شعرهایی را که در ده سال اخیر خلق شده در این کتاب گرد آورده است، می گوید: انگار یک رمان می تواند در آنجا جا شود.
با این حال، ایده دست چپ زهره از یک “برخورد” متولد شد. چند سال پیش، نویسنده در جعبه‌ای پر از کتاب‌های متعلق به دوستش مونیکا فیگوایردو، یک دسته نامه پیدا کرد که با یک روبان ساتن بسته شده بود. او و خواهرش، رناتا یانگ، در میان کتابخانه‌ای که او برای اهدای ده‌ها کتاب از خانواده فیگویردو ایجاد کرد، نامه‌های عاشقانه و مرموزی از لورینها، مادر مونیکا، که به آنها اجازه ادامه خواندن را داده بود، کشف می‌کنند. یانگ بر این باور است که همذات پنداری بسیار زیاد با نویسنده آن نامه ها که با تأخیر کشف شده و بر روی کاغذ زیبا و زیبا نوشته شده است، محرک کتاب بوده است.
داستان عشقی که دوستش در 69 سالگی در نامه‌ها و خاطرات نوشته شده توسط لورینا از نوجوانی تا قبل از مرگش نشان می‌دهد، انبوهی از احساسات و احساسات را در یانگ برانگیخته است که این هنرمند در هنر شعری خود جاودانه می‌کند. «(…) از آنچه من فهمیدم، آنها زوجی سرگردان تشکیل دادند، گاهی ممنوع، گاهی فرضی، پرشور، الکلی. او، بزرگتر از او؛ او درگیر زنی پر از دمدمی‌ها – روسری، کلاه، دستبند، موسیقی، شعر، رژ لب، دختر، حلقه، ویسکی، جعبه، کارت پستال است. یانگ در پیشگفتار کتاب می‌گوید: هوردر، داستان‌نویس، خاطرات‌نویس.
بنابراین، یانگ در دست چپ زهره، با کلماتی کوتاه، خام، و همچنین با کلمات شیرین و عاشقانه، از احساس عشق می گوید. عشق در بالاترین قدرتش قدرت آن در اغوا کردن و نابود کردن خود و دیگری. آنقدر طاقت فرسا که گاهی اوقات به ادای احترام به دوستان زن نیز بازمی گردد، با اشعاری که به بتی لاگو، در میان افراد دیگر در حلقه صمیمی نویسنده تقدیم شده است.