خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Japanese Women Poets: An Anthology

توضیحاتی در مورد کتاب

در طول تاریخ، زنان ژاپنی در شعر سرآمد بوده‌اند – از آهنگ‌های فولکلور کوجیکی (پرونده امور باستانی) که در سال 712 گردآوری شده است و شعر درباری قرن 9 تا 14، از دوران هایکای و کانشی تا قرن نوزدهم. ، به دوره معاصر که کتاب های شعر زنانه شور و هیجانی ایجاد کرده است. این گلچین نمونه هایی از آثار بیش از 100 شاعر زن ژاپنی را با ترتیب زمانی و از همه اشعار اصلی: چوکا، تانکا، هایکای (چوکا، تانکا، هایکای) ارائه می کند. هایکو)، کانشی (آیه ای که به زبان چینی نوشته شده است) و شعر آزاد. اشعار نه تنها تغییرات فصلی و هوس‌های عشق را – که هسته موضوعی شعر سنتی ژاپن را تشکیل می‌دهند – توصیف می‌کنند، بلکه ویرانی‌های جنگ، زایمان، درگیری‌های بین فرزندپروری و کار، تجربیات پناهندگی، تجربیات ساکنان غیرژاپنی را نیز توصیف می‌کنند. در ژاپن، و بیشتر. بخش‌های شعر با سرنوشته‌ها باز می‌شوند و ویراستار برای کسانی که با زبان ژاپنی آشنایی ندارند، توضیحاتی درباره اصطلاحات و منابع ارائه کرده است. سایر ابزارهای مفید عبارتند از واژه نامه اصطلاحات شعری، گاهشماری، و کتابشناسی که خواننده را به سمت سایر آثار این شاعران و در مورد آنها راهنمایی می کند. هیچ مجموعه قابل مقایسه ای به زبان انگلیسی موجود نیست. دانش آموزان و هر کسی که شعر و فرهنگ ژاپنی را قدردانی می کند، این مجموعه باشکوه را ارزشمند می داند. ویراستار و مترجم هیرواکی ساتو برنده قبلی جایزه مترجم PEN آمریکا و جایزه ترجمه ادبی کمیسیون دوستی ژاپن و ایالات متحده در سال 1999 است.