خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Donatus Anglice : Ælfric’s Grammar and the making of the English language [thesis]

توضیحاتی در مورد کتاب

گرامر Ælfric پرفروش ترین کتاب انگلیسی قدیم در قرن یازدهم و دوازدهم بود. سیسام خاطرنشان می کند، «هیچ کتاب دیگری در آنگلوساکسون به تعداد نسخه های باقی مانده به [دستور زبان] نزدیک نمی شود» (301). ما چهارده نسخه کامل یا جزئی از گرامر به همراه دو رونویسی از پانزدهم ناپدید شده داریم. در مقایسه، ما تنها شش نسخه (شامل دو قطعه) از ترجمه انگلیسی قدیم Bede’s Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum، شش نسخه از ترجمه ساکسون غربی از Gregory’s Pastoral Care و البته فقط یک Beowulf داریم.

علی‌رغم محبوبیت این اثر در قرون وسطی، محققان مدرن آنگلوساکسون عمدتاً دستور زبان را نادیده گرفته‌اند. در عوض، بورس تحصیلی در آثار الفریک عمدتاً بر موعظه ها متمرکز است. ویلکوکس، مانند بسیاری از محققان افریقایی، الفریک را عمدتاً به عنوان نویسنده موعظه‌ها می‌بیند و الفریک را «مهم‌ترین موعظه‌نویس در انگلستان آنگلوساکسون» معرفی می‌کند (1) و می‌گوید: «در قلب دستاورد آلفریک، نوشتن موعظه ها” (15). فقدان علاقه علمی به دستور زبان تا حدودی از ماهیت متن ناشی می شود. کتاب های درسی گرامر همیشه خواندن را سرگرم کننده نمی کند. اما محققانی که گرامر را نادیده می‌گیرند، از یک متن مهم در تاریخ زبان انگلیسی غفلت می‌کنند. در این متن، Ælfricus Grammaticus زمینه زبان شناسی انگلیسی را ایجاد می کند و یک تحلیل گرامری از زبان مناسب برای دانش آموزان مبتدی می نویسد. او این کار را انجام می دهد تا ابزار لازم برای تفسیر متون انگلیسی مانند موعظه های خود را در اختیار دانش آموزان قرار دهد.

فصل اول این پایان نامه دو سنت انگلیسی را نشان می دهد که آلفریک می نویسد: ترجمه ملی گرایانه و پروژه آموزش آلفرد، همانطور که در مقدمه ترجمه وست ساکسون مراقبت شبانی گریگوری توضیح داده شده است، و مدرسه اتلولد در وینچستر، که انگلیسی استاندارد قدیمی و استاندارد را ترویج می کرد. احتمالاً آموزش به زبان محلی برای اهداف مذهبی. فصل دوم به دقت به دو پیشگفتار الفریک برای گرامر می پردازد. در این پیشگفتار، الفریک ادعا می‌کند که این اثر دو زبان «utramque linguam، uidelicet latinam et anglicam» را آموزش می‌دهد و آموزش دستور زبان انگلیسی را با ترویج یادگیری دینی مرتبط می‌کند.

فصل سوم نشان می دهد که چگونه گرامر Ælfric به عنوان یک دستور زبان انگلیسی عمل می کند. خوانندگان مدرن گرامر متن را به عنوان دستور زبان انگلیسی نمی شناسند زیرا انتظارات آنها از گرامر قرون وسطایی با برداشت آنها از گرامرهای مورد استفاده برای آموزش لاتین به عنوان زبان دوم شکل می گیرد. در این فصل من نشان می‌دهم که الفریک چگونه انگلیسی را توصیف می‌کند، در مورد ویژگی‌های اجزای گفتار با استفاده از مثال‌های انگلیسی بحث می‌کند و کلمات انگلیسی را به دسته‌های معنایی تقسیم می‌کند. فصل چهارم به این سؤال می پردازد که چرا الفریک، نویسنده ای که علاقه مند به ترویج باورهای دینی است، این دستور زبان انگلیسی را نوشته است. همانطور که او در مقدمه انگلیسی خود برای گرامر بیان می کند، الفریک معتقد است که گرامر «کلید» برای درک متون است. او دستور زبان انگلیسی را آموزش می دهد تا به خوانندگان ابزار تفسیری مناسب برای درک متون انگلیسی زبان بدهد. بنابراین، گرامر الفریک، نقد ادبی پایه انگلیسی را در سنت دستور زبان لاتین آموزش می دهد.

فصل پنجم بحثی است در مورد پیامدهای متون دو زبانه ^lfric بر ایده های ما در مورد سواد قرون وسطی. من استدلال می کنم که تقسیم بندی دقیق جهان قرون وسطی به یک فرهنگ شفاهی، غیر مذهبی و انگلیسی در مقابل یک فرهنگ مکتوب، روحانی و لاتین غیرممکن است. در فصل ششم، به نسخه خطی خاصی از گرامر، موزه بریتانیا، Cotton Faustina A. x. نگاه می‌کنم که شامل لغت‌های انگلو نورمن در بخش صرف فعل است. خوانندگان آنگلو نورمن متن، گرامر را دستور زبان انگلیسی می دانستند. مهم‌تر از آن، یک واژه‌پرداز از پارادایم‌های انگلیسی و لاتین الفریک به عنوان الگویی برای دستور زبان فرانسوی خود و اصطلاحات دستوری انگلیسی Ælfric به عنوان مدلی برای اصطلاحات فرانسوی استفاده می‌کند. ضمیمه منابع شناخته شده و منشأ نسخه های خطی گرامر باقی مانده را شرح می دهد.

عنوان این پایان نامه، “Donatus Anglice” از عنوانی در یک نسخه خطی از دستور زبان و دو اشاره به گرامر در فهرست کتاب های قرون وسطی آمده است. در قرن پنجم، دوناتوس دستور زبانی نوشت که برای هزار سال آینده به متن دستور زبان مقدماتی استاندارد در اروپای غربی تبدیل شد. به دلیل فراگیر بودن این متن، نام donatus (یا donatum یا donat) به هر متن مقدماتی اشاره می کرد. بنابراین، نام Donatus Anglice به ویژه برای گرامر Ælfric مناسب است. Ælfric’s Grammar یک Donatus انگلیسی است، اولین مقدمه ما بر گرامر زبان انگلیسی. گرامر Mfric برای انگلیسی همان کاری را می کند که Ars grammatica از Donatus برای لاتین انجام می دهد. ساختار دستوری زبان خود را به دانش آموزان نشان می دهد و به آنها می آموزد که چگونه متون را به آن زبان تجزیه و تحلیل کنند. گرامر Ælfric، Donatus Anglice، با تشخیص اینکه انگلیسی یک زبان است، انگلیسی را به یک زبان تبدیل می کند، ساختاری با ساختار دستوری که می تواند با همان ابزارهای مورد استفاده برای تجزیه و تحلیل لاتین تجزیه و تحلیل شود.