خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Developing Multilingual Writing: Agency, Audience, Identity

توضیحاتی در مورد کتاب



با تبدیل شدن میلیون‌ها نفر به نویسنده‌های چندزبانه در دنیای دیجیتالی جهانی، این کتاب به نویسندگان کمک می‌کند تا با خوانندگان خود ارتباط برقرار کنند و هویت خود را به طور مؤثر در زبان‌ها، زمینه‌های اجتماعی و ژانرها نشان دهند. در مجموعه‌ای از مطالعات مرتبط نزدیک که بر روی یکدیگر بنا می‌شوند، به طور جامع به این می‌پردازیم که چگونه نویسندگان توانایی خود را برای ساختن معنا برای مخاطبان مختلف در چندین زبان توسعه می‌دهند. این کتاب که از رویکردهای مختلف (از جمله دیدگاه اجتماعی از نوشتن، چند صلاحیت، انتقال تطبیقی، نظریه سیستم‌های پیچیده، انگیزه، و ترجمه زبان) استفاده می‌کند، به تلاش‌های مداوم برای ادغام رویکردهای مختلف در تحقیقات نوشتاری چندزبانه کمک می‌کند. این کتاب بر چگونگی آژانس (کنترل بر ساخت متن)، مخاطب آگاهی (توانایی برآوردن انتظارات از خوانندگان آینده نگر)، و هویت نویسنده (طرح پردازی تصویر نویسنده در متن) پیشرفت می کنند زیرا نویسندگان چند زبانه در سراسر زبان ها تجربه بیشتری کسب می کنند.

تحلیل متن مقطعی درون‌نویسنده (فصل‌های 2-5) 185 مقاله نوشته شده به زبان ژاپنی و انگلیسی توسط هشت گروه از نویسندگان از مبتدی تا پیشرفته (N=103) را بررسی می‌کند. تأملات نویسندگان ما بررسی می‌کنیم که چگونه آنها از سه نوع ویژگی متنی (انواع گفتمان، فراگفتمان، و بازنمایی خود) استفاده می‌کنند، که به آژانس در حال توسعه آنها مربوط می‌شود. مخاطب، و هویت نویسنده در ساخت متن خود، و مدل جدیدی برای ساخت صدای نویسنده بر اساس آن ویژگی‌ها پیشنهاد کنید. چهار مطالعه موردی (فصل 6-9) بر پنج دانشجوی دانشگاه و شش متخصص تمرکز دارند تا از نزدیک چگونگی ارتباط بین نمایندگی، مخاطب و هویت نویسندگان را در متنشان بررسی کنند. ساخت و ساز در دو یا سه زبان و ژانرهای متنوع، از جمله نوشتن آکادمیک و خلاق. مطالعات ترکیبی با آشکار کردن رابطه متقابل نزدیک بین این سه جنبه اصلی نوشتن در بین زبان‌ها، بینش جدیدی را در مورد توسعه نوشتار چندزبانه ارائه می‌کند. آنها همچنین استفاده چند جهته نویسندگان از انتقال پویا (استفاده مجدد و شکل دهی مجدد) برای ساخت متن L1، L2، و L3 و استفاده از زبان های ترکیبی L1/L2 یا L1/L3 (ترجمه زبان) برای فرآیندهای نوشتن را نشان می دهند. به قدرت خلاق نویسندگان چند زبانه.

یکی از کمک های مهم این کتاب ارائه مدل هایی از روش های نوآورانه برای تجزیه و تحلیل متن و مسیرهای جدید برای نوشتن تحقیق است که فراتر از پیچیدگی و دقت است. ، و روان. دسته‌ها و نمونه‌های دقیق ویژگی‌های متنی که برای ساخت صدای نویسنده استفاده می‌شوند (به عنوان مثال، ویژگی‌های خاص شخصی، Emergent، و Mature Voice) برای معلمان نوشتن و توسعه نویسندگان برای بهبود روش‌های انتقال نویسنده مورد نظرشان مفید هستند. هویت برای خواننده این مطالعات با گسترش تحلیل ما از نوشتن L2 به نوشتن L1 و L3 و ژانرهای متعدد نویسندگان، زمینه جدیدی را ایجاد می کند.