خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Border Transits: Literature and Culture across the Line.

توضیحاتی در مورد کتاب

وضعیت مرزی چیست؟ حاشیه چقدر قابل ترجمه و “قابل حمل” است؟ مرزهای کلمات اطراف مرز چیست؟ در پنج بخش خود، Border Transits: Literature and Culture Over the Line، قصد دارد به این مسائل بپردازد، زیرا دیدگاه‌های پویایی مرزها را از هر دو طرف اقیانوس اطلس گرد هم می‌آورد. جلد با «قسمت اول: (ب) دستورات و خطوط: مداخله نظری» آغاز می‌شود، که دایره و صلیب را به‌عنوان پیکربندی‌های فضایی دو کشش متناقض بررسی می‌کند، برای جدا کردن و تقسیم از یک طرف، و استقبال اجازه عبور از طرف دیگر. «قسمت دوم: چشم‌اندازهای مرز مکزیک-ایالات متحده» در مرز مکزیک و ایالات متحده بزرگ‌نمایی می‌کند و به ترانزیت مرزی بین دو کشور همسایه می‌پردازد. اما چه اتفاقی می‌افتد وقتی مرز را در زمین فرهنگی قرار می‌دهیم؟ مرز چقدر خوب تردد می کند؟ «قسمت سوم: تقاطع‌های فرهنگی» دیدار مرزی را گسترش می‌دهد زیرا به روش‌های مختلف رمزگذاری، ثبت، تخصیص، تقلید و تبدیل متون در سایر متون فرهنگی می‌پردازد. «قسمت چهارم: فراملیت‌ها» به مواردی از روابط بین‌آمریکایی می‌پردازد که از تجربیات ریشه‌یابی و تماس‌های بین‌فرهنگی در زمینه مهاجرت انبوه و جریان‌های مهاجرت ناشی می‌شود. در نهایت، «بخش پنجم: ترجمه‌ها» به روش‌هایی می‌پردازد که در آن سرزمین‌های مرزی فرهنگی دیگر گفتمان‌ها و شیوه‌های فرهنگی را پر می‌کنند. این جلد مورد توجه محققان و محققان در زمینه مطالعات مرزی، مطالعات چیکانو، “مطالعات قومی” و همچنین ادبیات و فرهنگ آمریکایی است.