خرید و دانلود نسخه کامل کتاب A Medieval Woman’s Mirror of Honor: The Treasury of the City of Ladies

توضیحاتی در مورد کتاب

ترجمه، با مقدمه خیریه کانن ویلارد. ویرایش شده، با مقدمه ای از مادلین پلنر کازمن.

ترجمه: “Le Livre des trois vertues”.

کریستین دو پیزان (1364-1429؟) اولین زن حرفه ای ادبیات فرانسه بود. او بیش از بیست اثر برجسته نوشت که بیشتر آنها درباره زندگی سیاسی فرانسه یا دفاع از زنان بود. “کتاب شهر بانوان” او به قد و قامت یک کلاسیک جهانی رسیده است.

این کتاب دستورالعمل قرن پانزدهمی – اولین کتابی که توسط یک زن برای زنان نوشته شده است – نگاهی اجمالی به نحوه زندگی واقعی زنان قرون وسطایی ارائه می دهد. کریستین دی پیزان که به عنوان همراهی برای تاریخ زنان خود، «کتاب شهر زنان» تصور می‌شود، «آینه افتخار یک زن قرون وسطایی» را نوشت تا توصیه‌های عملی در مورد چگونگی زندگی شرافتمندانه و «نجیب‌آمیز» ارائه دهد. “زندگی و در نتیجه واجد شرایط ورود به شهر تمثیلی و اتوپیایی او.

کریستین هر طبقه اجتماعی را مورد خطاب قرار می دهد. اول، او با زنان صاحب قدرت – شاهزاده خانم ها و اعضای اشراف – صحبت می کند و در مورد چگونگی استفاده و حفظ قدرت، و همچنین چگونگی لذت بردن از آن صحبت می کند. سپس خود را وقف زنان طبقات دیگر می کند، از همسران بازرگانان، صنعتگران، کارگران، هنرمندان و خدمتکاران گرفته تا جوانان، بیوه ها، افراد بسیار فقیر و حتی روسپی ها. از جمله موضوعات دیگر، او در مورد چگونگی اداره یک خانواده بزرگ، سرگرمی، مذاکره برای کالاها و خدمات، ریاست بر یک حوزه، بزرگ کردن و آموزش کودکان، مبارزه با مد، مقابله با شایعات و حسادت، انجام یک رابطه عاشقانه، مدیریت خانواده همسر صحبت می کند. و مشکلات حقوقی را حل کند.

درست همانطور که کریستین دی پیزان در سال 1405 هنگام نگارش این کتاب در نظر داشت، “آینه افتخار یک زن قرون وسطایی” با روشنگری جذاب و سرگرم کننده است. برای خواننده مدرن، دیدگاهی منحصر به فرد به جهان قرون وسطی، تاریخ زنان، و تاریخ اجتماعی و همچنین فکری آن دوره ارائه می کند.