خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Yvain: The Knight of the Lion

توضیحاتی در مورد کتاب

ترجمه از فرانسوی قدیم توسط برتون رافل. پس‌گفتار ژوزف جی. دوگان.

کرتین دو تروا، شاعر فرانسوی قرن دوازدهم، یکی از شخصیت‌های مهم ادبیات اروپاست. عاشقانه های درباری او پدر سنت آرتوری بود و بر شاعران بی شمار دیگری در انگلستان و همچنین در این قاره تأثیر گذاشت. با این حال، به دلیل دشواری درک سبک حرکت سریع او در ترجمه، مخاطبان انگلیسی زبان عمدتاً با لذت خواندن اشعار او آشنا نیستند. اکنون، برای اولین بار، مترجم باتجربه شعر قرون وسطی که خود شاعر است، ترجمه ای از شعر اصلی کرتین به نام “Yvain” را در بیتی ارائه می دهد که حرکت، حس و حال را به طور کامل و رضایت بخشی به تصویر می کشد. روح اصل فرانسوی قدیمی ‘Yvain’ یک رمان عاشقانه درباری با شخصیتی اخلاقی است. کنایه آمیز و گاهی بداخلاق است. شعر واضح و واضح است علاوه بر این، برداشت‌های روان‌شناختی و اجتماعی-تاریخی شعر از اهمیت ادبی و تاریخی عمیقی برخوردار است، زیرا احساسات و ارزش‌های یک شکوفایی را برمی‌انگیزد…