خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The Unstill Ones: Poems

توضیحاتی در مورد کتاب

اولین مجموعه هیجان‌انگیز شعرهای اصلی و ترجمه‌های انگلیسی قدیمی، «The Unstill Ones» خوانندگان را به دنیایی بی‌زمان و پر از سایه می‌برد که در آن شعرهای جدید قدیمی به نظر می‌رسند و شعرهای باستانی جدید به نظر می‌رسند. میلر اوبرمن، شاعر-شاعر برنده جایزه، ترجمه‌های تازه و شگفت‌آور اشعار معروف و کمتر آشنای انگلیسی قدیمی، اغلب بین دیکشنری کهن و معاصر حرکت می‌کند، در حالی که اشعار اصلی او غالباً از فرهنگ لغت فشرده و لمسی انگلیسی قدیمی و فرم رسمی قدرتمند استفاده می‌کنند. ویژگی های شعر قرون وسطی این اشعار قابل توجه که با آموزش علمی اوبرمن در شعر، زبان قرون وسطایی، ترجمه و نظریه عجیب و غریب شکل گرفته است، مکان‌های آسیب و دگرگونی را، چه جدید و چه باستان، بررسی می‌کند. “Wulf and Eadwacer”، ترجمه‌ای رادیکال جدید از غزلی هزار ساله، تمرین علمی را با ارائه‌ای با الهام از فمینیستی و عجیب و غریب ادغام می‌کند، در حالی که اشعار اصلی مانند “On Trans” پیوندهای غنایی را بین چندگانه ایجاد می‌کنند. فرآیندهای تغییر و عبور از مرز، از ترجمه به هویت تراجنسیتی. «The Unstill Ones» با ترکیبی غنی از دقت علمی، زیبایی‌شناسی معاصر به‌خوبی تنظیم‌شده، و خلاقیتی که از دانش عمیق اولیه‌ترین اشکال انگلیسی سرچشمه می‌گیرد، ظهور یک صدای جدید اصلی در شعر را نشان می‌دهد.