خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Das deutsche Mittelalter in seinen Dichtungen: Eine Anthologie vom Frühen bis zum Späten Mittelalter

توضیحاتی در مورد کتاب

گزیده‌ای از متون و ترجمه‌های ادبیات آلمانی قرون وسطی که در اینجا ارائه شده است، قصد رقابت با برنامه‌های کتاب درسی مانند ناشر فیلیپ ریکلام را ندارند، بلکه تلاش می‌کنند تا شکافی را پر کنند که اغلب به طرز دردناکی در تدریس آکادمیک قابل توجه است. تاکنون دو راه برای نزدیک کردن ادبیات قدیمی آلمانی به دانش‌آموزان پیشرفته وجود داشته است. هر کدام از نسخه‌های مطالعه با متن اصلی به روش سنتی، بدون توجه به علایق و توانایی زبانی، که بر اساس نسخه‌های تاریخی-انتقادی طراحی شده‌اند، استفاده می‌کردند، به‌طوری‌که سمینار می‌توانست تا حد زیادی به یک درس تمرین فیلولوژیک تبدیل شود (مثلاً به مجموعه «Altdeutsche مراجعه کنید». Textbibliothek، “Niemeyer Verlag Tübingen). یا یکی به ترجمه‌های جزئی و نسخه‌های قدیمی‌تر جدید آلمانی عالی متوسل شد، زیرا آنها به ویژه در برنامه Reclam Verlag یا Fischer Taschenbuch Verlag نشان داده شده‌اند. به نظر من هر دو راه از نظر آموزشی بسیار ناگوار است، برای نیازهای عادی دانشگاه های آمریکا ناکافی است و به هر حال از نظر مالی برای دانشجویان غیرقابل استطاعت است. بنابراین، منتخبی که در اینجا ارائه می‌شود، سعی می‌کند از تجربه‌های تاکنون درس بگیرد و یک مجموعه متنی جذاب ارائه دهد که از شما دعوت می‌کند تا بر تحلیل ادبی تأکید کنید، بدون اینکه دشواری‌های زبان‌شناختی مانع بزرگی باشند و در عین حال با چالش مواجه شوید. از “مطالعات آلمانی” (“مقدمه”) استفاده شده است.