خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Bibliographie der deutschsprachigen Sagaübersetzungen 1791-1995

توضیحاتی در مورد کتاب

ادبیات اسکاندیناوی قدیم، به ویژه شاخه نورون آن از ایسلند و نروژ، از اواخر قرن هجدهم به طور گسترده در آلمان مورد استقبال قرار گرفت. این علاقه زیاد نه حداقل در مجموعه گسترده ای از ترجمه ها منعکس شده است که هنوز به طور سیستماتیک در جایی ثبت نشده اند و بنابراین دسترسی به تحقیقات علمی دشوار است. هدف «کتاب‌شناسی ترجمه‌های حماسه به زبان آلمانی I791-1995» با فهرست کردن ترجمه‌های آلمانی نثر نروژی که بخشی از ادبیات حماسه است، حداقل تا حدی این شکاف را برطرف می‌کند. حدود 200 سال فعالیت ترجمه را مستند می کند. با این وجود، این تنها بخش کوچکی از کل مواد پذیرایی را باز می کند. بنابراین – برای نام بردن فقط یک مثال – مجموعه بسیار گیج کننده تر از ترجمه ها و اقتباس از مطالب Eddic هنوز در انتظار پردازش است. برای کتابشناسی حاضر، تنها نقل شده از آن متون اسکاندیناوی قدیم که به ادبیات حماسه به معنای محدودتر تعلق دارند، یعنی Íslendingasögur، Konungasögur، Fornaldarsögur، Riddarasögur، Biskupasogur، Sturlunga حماسه و به اصطلاح Þættir، در نظر گرفته شده است.