خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Víga-Glúm’s Saga and The Story of Ögmund Dytt

توضیحاتی در مورد کتاب

ترجمه از ایسلندی قدیم با مقدمه‌های لی ام. هلندر.

قابل درک است که چرا «حماسه ویگا گلوم» مترجمان را جذب نکرده است: بی‌تردید از نظر عمق و جذابیت احساسی نسبت به بهترین‌ها پایین‌تر است. از حماسه‌های ایسلندی‌ها، مانند ‘Saga Egil’, ‘Laxdœla Saga’, ‘Njál”s Saga’, و ‘Hrafnkel”s Saga, سبک آن نیز فاقد ظرافت و ظرافت است. دقت بهترین نثر ایسلندی روایت آن اغلب متوقف و تکه تکه است، و نسبتاً کمی برای کاهش یکنواختی دعوا و دعوای مداوم، متناوب با دعوای تند و تیز وجود دارد. تعداد کمی از حماسه‌ها از هر لحاظ فاقد اروتیسم هستند.

حماسه ما به طور کامل فقط در «Möðruvallabók»، مجموعه‌ای عظیم از حماسه‌های مختلف، که در نیمه اول قرن بیستم نوشته شده است، نقل شده است. قرن چهاردهم علاوه بر این، تنها قطعات ناچیز وجود دارد. ترجمه‌ای که در اینجا ارائه می‌شود از متن یوناس کریستیانسون در نسخه «Eyfirðinga sögur»، ریکیاویک، 1956 پیروی می‌کند. همچنین در نسخه G. Turville-Petre، Oxford، Clarendon Press، 1960 موجود است.r n
ما به عنوان نوعی دنباله، «داستان اوگموند دیت» را اضافه می‌کنیم که شخصیت‌های قهرمان و پسر تبعیدیش، ویگفوس را با حماسه ما به اشتراک می‌گذارد. این داستان به طور کامل در “حماسه گسترده پادشاه Óláf Tryggvason” گنجانده شده است، جایی که در میان افسانه ها و داستان های خوشه ای پیرامون آن پادشاه مبلغ، که از سال 995 تا 1000 بر نروژ حکومت می کرد، یافت می شود.