خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The Old English Dialogues of Solomon and Saturn

توضیحاتی در مورد کتاب

ویرایش شده با ترجمه دانیل آنلزارک.

اولین نسخه مدرن، با ترجمه رو در رو، از دو تا از اسرارآمیزترین متون انگلیسی قدیمی موجود. دیالوگ های سلیمان و زحل که در MSS Corpus Christi College Cambridge 422 و 41 یافت شده اند، برخی از پیچیده ترین متون انگلیسی قدیمی هستند که باقی مانده اند. دو دیالوگ اول، به صورت منظوم و نثر، خدای بت پرست زحل را به شکلی غیرانسانی ارائه می‌کند که از پادشاه سلیمان درباره قدرت‌های اسرارآمیز Pater Noster بازجویی می‌کند، در حالی که در شعر دوم، این دو به صورت معمایی درباره طیفی از موضوعات، از قدرت کتاب‌ها بحث می‌کنند. تا حدود اراده آزاد این نسخه جدید – اولین نسخه ای است که برای حدود 150 سال منتشر شده است – یک متن و ترجمه موازی، همراه با یادداشت ها و تفسیر ارائه می کند. این جلد همچنین شامل یک مقدمه کامل است که شواهدی را بررسی می کند که به تأثیر یادگیری قاره ای ایرلندی بر سبک و محتوای دیالوگ ها اشاره می کند. با این استدلال که دایره ای که دیالوگ ها را تولید کرد در اوایل قرن دهم در گلستونبری قرار داشت و شامل دانستان جوان، اسقف اعظم آینده کانتربری بود. و مکان یابی متون در چارچوب سنت معمای آموخته شده و بحث های فلسفی جاری در قرن نهم و دهم.