خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The Middle English Life of Christ: Academic Discourse, Translation, and Vernacular Theology

توضیحاتی در مورد کتاب

گفتمان نظری آکادمیک لاتین چقدر جریان اصلی ادبیات انگلیسی قرون وسطی متاخر را اطلاع رسانی کرد؟ این کتاب به‌جای طرح این سؤال از داستان‌های شاعرانه سکولار (چوسر، گوور)، ژانر اصلی‌تر، یعنی زندگی مسیح را بررسی می‌کند. هر گونه درک کافی از متن عامیانه، در عصری که بیشتر ادبیات به نوعی ترجمه بود، نمی تواند از پرسش تأثیر نظریه بر مبادلات و ایدئولوژی جریان اصلی فرهنگ ادبی در اقتدار مذاکره بگریزد. کجا بهتر از زندگی مسیح برای آزمایش این موضوع؟ این ژانر برگرفته از اناجیل، متن مجموعه ای را برای وجود انسان فراهم کرد. با این حال، اغلب اوقات، توسط دانش‌آموزان مدرن به‌عنوان یک طلسم روحانی کودک‌انگیز برای افراد غیر روحانی محروم از کتاب مقدس و جاه‌طلبی فکری یا متفکری در نظر گرفته شده است. با این حال، تحقیق در مورد ترجمه و معنویت زندگی مسیح در انگلیسی میانه، نمونه‌های شیوای نه از تضاد و گسست بین زبان لاتین و بومی، بلکه از سازگاری مولد به دست می‌دهد. این فرض رایج مدرن را که متون بومی و الهیات بومی در تضاد با فرهنگ روحانی لاتین هستند به چالش می کشد و ارزش تاریخی این ژانر را بازیابی می کند. مانند همتایان مخالف خود، زندگی مسیح، و همچنین مورد توجه خود، در هنجارهای ادبی و کلامی آموخته شده در معاملات متنی خود سرمایه گذاری کردند. چنین اتکای مستلزم بررسی (دوباره) مدرن است.