خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Les Cantiques Salemon: The Song of Songs in MS Paris BNF fr. 14966

توضیحاتی در مورد کتاب

سه اقتباس فرانسوی قرون وسطایی از آواز آوازها وجود دارد که هر کدام بازتاب یک سنت تفسیری متمایز است. آخرین مورد از این سه، که در اینجا برای اولین بار ویرایش شده است (از BNF fr. 14966)، تفسیری استوانه‌شناختی را اتخاذ می‌کند که طبق آن آهنگ رابطه روح فردی با خدا را به تصویر می‌کشد. رویکرد عرفانی و متفکرانه مدیون برنارد از کلروو، ویلیام سنت تیری، و توماس سیسترسین است، و این سنت سیسترسینی نیز پیوندهای نزدیکی با بگین ها دارد، ارتباطی که در مقدمه گسترده ویراستار کاوش مفصلی دریافت می کند. rn
در اواخر قرن سیزدهم در شمال شرقی فرانسه، نویسنده «کانتیک ها» از چنین ارتباطی آگاه است و نه تنها درگیر رویه های آشنای تمثیل سازی است، بلکه در اصل، هشت غزل را در تفسیر خود قرار می دهد که بر اساس ترانه های معروف سکولار الگوبرداری شده است که توجه کامل ویراستار را به خود جلب می کند. در متن، که شامل آهنگ 1. 1 تا آهنگ 3. 11 در 2544 هشت هجایی است که در بندهای هشت خطی مرتب شده اند، سخنرانی ها به Sponsus، Sponsa، Magister و Religio اختصاص داده شده است. “Cantiques Salemon” اثر یک شاعر است نه یک متکلم، که منعکس کننده بسیاری از عناصر مرتبط با “la courtoisie mystique” است، که به نوبه خود ویژگی نوشتن برای Beguines است. ویرایشگر خلاصه ای دقیق از متن، واژه نامه کامل و یادداشت ها و همچنین گزارشی از زبان ارائه می دهد. به اینها، مطالعه‌ی تکنیک‌های ادبی اصلی شاعر، شامل فرآیندهای متنوع ترجمه و بسط شبکه‌ای از پیوندهای بین مصراع‌ها همراه با اثری از کیفیت شخصی و غزلی در کل، اضافه می‌شود.