خرید و دانلود نسخه کامل کتاب “Beowulf” by All: Community Translation and Workbook

توضیحاتی در مورد کتاب

این یک ترجمه اجتماعی از اولین شعر حماسی انگلیسی است. «بیوولف» داستان قهرمانی اسطوره‌ای را در شمال اروپا در قرن ششم روایت می‌کند. در کنار داستان او، چندین روایت کوتاه دیگر بیان می شود و صداهای بسیار دیگری شنیده می شود که آن را به روایتی غنی و متنوع از دیدگاه های شاعر درباره قهرمانی، درگیری، وفاداری و وضعیت انسانی تبدیل می کند. این شعر به طور گسترده در مدارس و دانشگاه ها تدریس می شود و ده ها بار اقتباس، مدرن و ترجمه شده است، اما این اولین ترجمه چند آوایی در مقیاس بزرگ است. خوانندگان با صدای بیش از دویست نفر روبرو خواهند شد که با هم در یک تجربه خواندنی با هم تنیده شده اند که در عین حال بسیار ناسازگار است، اما به طرز عجیبی در تنوع شدیدش منسجم است. ما امیدواریم که این سوال رایج “چرا ما هنوز به ترجمه ‘دیگر’ نیاز داریم؟” روی سر خود بیاوریم و بجای آن بپرسیم “چگونه می توانیم از “بیشتر” مترجمان بشنویم؟, ” و “چگونه صداهایی که قبلا شنیده نشده یا به حاشیه رانده شده اند، می توانند فضایی مانند این را در دنیای مطالعات انگلیسی قدیمی پیدا کنند؟” با در نظر گرفتن این موضوع، ما از نسل جدیدی از خوانندگان دعوت می کنیم تا دست خود را در ترجمه امتحان کنند. ‘Beowulf’ در فضای کتاب کار ارائه شده در مقابل این ترجمه اجتماعی. اغلب از طریق تلاش برای ترجمه است که ما واقعیت نسخه اصلی را می بینیم.