خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Verse and Virtuosity: The Adaptation of Latin Rhetoric in Old English Poetry

توضیحاتی در مورد کتاب

در حالی که شواهد کمی از آموزش بلاغی رسمی در انگلستان آنگلوساکسون وجود دارد، شعر سنتی انگلیسی قدیمی به وضوح تأثیر بلاغت لاتین را نشان می دهد. «آیه و فضیلت» نشان می‌دهد که چگونه شاعران قدیمی انگلیسی از روش‌های ادبیات لاتین و به‌ویژه آثار نویسندگان لاتین مسیحی که در مدرسه تحصیل کرده‌اند، تقلید و اقتباس کرده‌اند. این اولین مطالعه کاملی است که به طور خاص به آنچه شاعران قدیمی انگلیسی که در محیط لاتین کار می‌کردند با طرح‌ها و ارقامی که در منابع خود یافتند، می‌نگریستند.

جانی استین استدلال می‌کند که به دور از عقیم بودن تقلید، ابداع شاعران قدیمی انگلیسی همراه با محدودیت‌های شعر بومی، نوعی شعر حیاتی و کاملاً متفاوت ایجاد کرد. او با برجسته کردن گزیده‌ای از ترجمه‌های شاعرانه انگلیسی کهن متون لاتین، چگونگی پاسخ مترجمان به چالش اقتباس را در نظر می‌گیرد و نشان می‌دهد که چگونه بهترین‌ها، مانند Cynewulf، بلاغت لاتین را به سبک خود جذب می‌کنند و این دو سنت را در شعر می‌آمیزند. فضیلت بزرگ این کتاب با بحث گسترده ای که در مورد متون و چهره های بلاغی دارد، می تواند مقدمه ای بر ترکیب و سبک شعر انگلیسی کهن باشد. «آیه و فضیلت» برای آنگلوساکسون‌شناسان، زبان‌شناسان و کسانی که سنت‌های بلاغی را مطالعه می‌کنند، قابل توجه خواهد بود.