خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The Tale of the Alerion

توضیحاتی در مورد کتاب

ویرایش و ترجمه شده توسط Minnette Gaudet و Constance B. Hieatt.

تجدید چاپ شده در جلد شومیز 2013.

Guillaume de Machaut، مهمترین شاعر و موسیقیدان فرانسه قرن چهاردهم، تأثیر قابل توجهی داشت. در مورد نسل‌های بعدی نویسندگان در فرانسه و انگلستان: از جمله چارلز اورلئان، کریستین دو پیزان و جفری چاسر. “Dit de l’alerion” یکی از شعرهای روایی بلند او، مخصوصاً برای شاگردان شوسر جالب است، اما به دلیل مشکلاتی که در زبان فرانسوی میانه و استفاده معمایی ماشو وجود دارد، برای خوانندگان معاصر غیرقابل دسترس باقی مانده است. از زبان مینه گادت و کنستانس بی هیات با این ترجمه علمی، این رساله جالب و غفلت شده در مورد عشق و شاهین را در اختیار دانشجویان ادبیات قرون وسطی قرار می دهند.

ماشو در این شعر مشکلات و لذت های درباری را تعریف می کند. با مقایسه آنها با ورزش شاهین، ورزشی که خوانندگان امروزی اطلاعات کمی در مورد آن دارند، عشق بورزید. مقدمه و یادداشت‌های این نسخه اطلاعات ارزشمندی در مورد هنر شاهین‌بازی به دست می‌دهد، بنابراین جنبه‌هایی از شعر را که ممکن است امروزه غیرقابل درک باشد، روشن می‌کند. یادداشت‌های علمی و مقدمه توضیحات و قرائت‌های متفاوتی از قسمت‌های مبهم و نظرات در مورد بازی کلمات ارائه می‌دهند. خلاصه‌ای از محتوای شعر نیز در حاشیه ارائه شده است.

ویراستاران با تکرار تا آنجایی که ممکن است از شاعر، ویژگی‌ها و بازیگوشی سبک ماشو را حفظ کرده‌اند. بازی کلمات و ریتم های پیچیده بیت هشت هجایی او. بنابراین آنها ترجیح داده‌اند که یک ترجمه منظوم را به نثر ترجمه کنند. این جلد به عنوان تنها ترجمه شعر ماشو، برای همه قرون وسطایی‌ها و به‌ویژه برای چاوسری‌ها ارزشمند خواهد بود.