خرید و دانلود نسخه کامل کتاب “The Farce of the Fart” and Other Ribaldries: Twelve Medieval French Plays in Modern English

توضیحاتی در مورد کتاب

ویرایش و ترجمه جودی اندرز.

آیا کمدی قرون وسطایی و رنسانس بیشتر از چاسر و شکسپیر بود؟ ‘Bien Sûr’. برای چشیدن طعم واقعی طنز پرخاشگر اروپایی، باید از کانال مانش به فرانسه رفت. در آنجا، در قرن پانزدهم و اوایل قرن شانزدهم، افراد پیچیده در اجراهای مردمی که توسط گروه‌های سرگردان در میادین عمومی ارائه می‌شد و جنسیت، سیاست و مذهب را به سیخ می‌کشیدند، با نمایش‌های عامه‌پسند مواجه شدند. برای قرن‌ها، متن‌های این نمایش‌های ظالمانه و ناشناس نوشته شده تنها در نسخه‌های فرانسوی که از منابع چاپی و دست‌نویس پراکنده جمع‌آوری شده بود، موجود بود. جودی اندرز، تاریخ‌دان تئاتر برنده جایزه، دوازده مورد از خنده‌دارترین این مسخره‌ها را برای مخاطبان انگلیسی زبان معاصر در «مضحکۀ گوز» و دیگر ریبالدری‌ها آورده است. ترجمه اندرز غنای کامل شخصیت‌های رنگارنگ، طنز بی‌احترام، و خطوط داستانی فوق‌العاده را به تصویر می‌کشد، همه به زبان عامیانه آمریکایی بدون سانسور. راهب، همسر و دروازه بان باید برای شوکه شدن و سرگرم شدن آماده شوند. ‘”The Farce of the Fart” and Other Ribaldries’ پر از شخصیت های خنده دار بالا و پایین است. اندرز برای قرون وسطایی‌ها، تمرین‌کنندگان تئاتر و دوستداران کمدی کلاسیک اطلاعات زیادی درباره نمایش‌ها و تاریخچه آنها ارائه می‌کند. جزئیات مفید برای هر بازی در مورد طرح، توسعه شخصیت، صحنه‌ها، صحنه‌سازی، لباس‌ها و وسایل نمایشی فراوان است. این مجموعه پرفورمنس راهنمایی های عمیقی را به بازیگران، کارگردانان، نمایشنامه نویسان، معلمان و دانش آموزان آنها ارائه می دهد.

‘”The Farce of the Fart” و Other Ribaldries’ مسخره‌های فرانسوی قرن پانزدهم در جایگاه واقعی خود در کنار چاسر، شکسپیر، کمدیا دل آرته و مولیر-که به مونتی پایتون اشاره نکنیم. ‘Vive la Farce!’