خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Euripides V: The Complete Greek Tragedies, Third Edition

توضیحاتی در مورد کتاب

اوریپید پنجم شامل نمایشنامه‌های «باکا» است که توسط ویلیام آروسمیت ترجمه شده است. «Iphigenia in Aulis» ترجمه چارلز آر. واکر. “The Cyclops” ترجمه شده توسط ویلیام اروسمیت. و «رزوس» ترجمه ریچموند لاتیمور.

شصت سال پیش، انتشارات دانشگاه شیکاگو پروژه مهمی را انجام داد: ترجمه جدیدی از تراژدی های یونانی که منبع نهایی برای معلمان، دانش آموزان و خوانندگان خواهد بود. آنها موفق شدند. تحت مدیریت تخصصی کلاسیک‌نویسان برجسته دیوید گرن و ریچموند لاتیمور، این ترجمه‌ها دقت، بی‌واسطگی شاعرانه و وضوح ارائه را با هم ترکیب کردند تا شاهکارهای باقی‌مانده از آیسخولوس، سوفوکل و اوریپید را به انگلیسی چنان زنده و متقاعدکننده ارائه کنند که ترجمه‌های استاندارد باقی بمانند. . امروزه، شیکاگو تلاش می‌کند تا اطمینان حاصل کند که تراژدی‌های یونانی ما نسخه‌های پیشرو انگلیسی زبان در طول قرن بیست و یکم باقی می‌مانند.

در این نسخه سوم مورد انتظار، مارک گریفیث و گلن دبلیو اکثریت ترجمه‌ها را به دقت به‌روزرسانی کرده‌اند تا آنها را حتی به یونانی باستان نزدیک‌تر کنند و در عین حال شور و نشاطی را که نسخه‌های انگلیسی ما به آن معروف هستند حفظ کنند. این نسخه همچنین شامل ترجمه های کاملاً جدیدی از مدیا اوریپید، فرزندان هراکلس، آندروماخ و ایفیگنیا در میان توروس ها، قطعاتی از نمایشنامه های گمشده آیسخولوس و بخش بازمانده از درام ساتیری سوفوکل The Trackers است. مقدمه‌های جدید برای هر نمایشنامه اطلاعات ضروری درباره اولین تولید، طرح و استقبال از آن در دوران باستان و فراتر از آن ارائه می‌کند. علاوه بر این، هر جلد شامل مقدمه ای از زندگی و آثار تراژدی خود، و همچنین یادداشت هایی در مورد عدم قطعیت های متنی و واژه نامه ای از نام ها و مکان های ذکر شده در نمایشنامه ها است. علاوه بر محتوای جدید، مجلدات هم در داخل و هم در بین مجلدها سازماندهی مجدد شده اند تا منعکس کننده به روزترین تحقیقات در مورد ترتیبی که نمایشنامه ها در ابتدا نوشته شده اند. نتیجه مجموعه‌ای از شومیزهای زیباست که قرار است نسل‌های جدیدی از خوانندگان را با این آثار بنیادی درام، هنر و زندگی غربی آشنا کنند.