خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Der “Antikenroman” in der isländischen Literatur des Mittelalters: Eine Untersuchung zur Übersetzung und Rezeption lateinischer Literatur im Norden

توضیحاتی در مورد کتاب

مبنای مادی کتاب را پنج متن ترجمه شده از لاتین تشکیل می دهد که قبلاً در تحقیقات به عنوان «آثار ترجمه شبه تاریخی» از آنها یاد شده است: «حماسه Rómverja»، «Breta sögur»، «Trójumanna saga»، «Gyðinga Saga» و “حماسه اسکندر”. مقایسه بین نسخه‌های ایسلندی و اصل لاتین آن‌ها نشان می‌دهد که مترجمان عمدتاً به «ماتریا» پایبند بوده‌اند، در حالی که از نظر سبک‌شناسی و رسمی بر سنت حماسه محلی متمرکز شده‌اند.

اقتباس‌های بعدی ترجمه‌ها عمدتاً انجام شد. در فلاندر دایره‌المعارفی گسترده‌ای منتشر شد که تمرکز آن بر ارائه تاریخ‌نگاری بود. مقایسه با اقتباس‌های قاره‌ای از مطالب باستانی نشان می‌دهد که ترجمه‌های ایسلندی هرگز به عنوان ادبیات درباری در نظر گرفته نشده‌اند، زیرا آنها فاقد دو ویژگی ضروری برای «رمان‌های عتیقه» قاره‌ای هستند: مدرن‌سازی، یعنی جابه‌جایی شخصیت‌ها و رفتار آنها در یک محیط درباری قرون وسطایی و همچنین موضوع جدید عشق و تصویر روان‌شناسانه مرتبط. ترجمه‌های ایسلندی نه «رمان‌های عتیقه» به سبک پیش‌آمده‌های قاره‌ای رمان‌های درباری هستند و نه «شبه» تاریخ هستند. متون بر بازنمایی واقعیات تمرکز می‌کنند و بنابراین تأکید بیشتری بر پرودس ​​می‌کنند تا بر دلخواه. ترجمه های ایسلندی به طور خاص به تاریخ باستان می پردازند، که برخی از آنها – مانند «برتا سوگور» – می تواند در گذشته ملی خود کشور نیز ادامه یابد.