خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Clara Schumann: an Artist’s Life Based on Material Found in Diaries and Letters – Vol I

توضیحاتی در مورد کتاب

کلارا شومان زندگی یک هنرمند بر اساس مطالبی که در دفتر خاطرات و نامه های برتولد لیتزمن یافت شده است. در اصل در سال 1913 منتشر شده است. مقدمه مترجم: کار ترجمه هرگز نمی تواند کار سبکی باشد، زیرا هر زبانی نه تنها سایه های معنایی خاص خود را دارد، بلکه جذابیت خاص خود را نیز دارد، عطری که به محض عبور از مرز ملی تبخیر می شود. . این به ویژه در مورد آلمانی روبرت شومان صادق است. تخیل ظریف و شاعرانه او در زبان قهرمانش، ژان پل، تجلی کاملی یافت و تلاش برای ارائه نامه های عاشقانه و حتی بیشتر اشعار او به زبانی دیگر، محکوم به شکست است. واژگان اصلی به تنهایی بیانگر اندیشه شاعر است در صفحات بعدی سعی شده است تا حد امکان روحیه آلمانی داده شود، اما فقط یک شاعر می تواند امید به موفقیت در چنین کاری داشته باشد و من به بسیاری از کاستی ها واقفم. . با کمال خرسندی و صمیمانه‌ترین سپاس‌گزاری، مدیون خود را به خانم بی‌ال سی. دوشیزه شومان ترجمه را کلمه به کلمه مرور کرد، و صبر و توجهی که هرگز خسته نمی‌شود مدیون هر چیزی است که در آن وجود دارد. متأسفانه لازم بود که سه جلد اصلی در نسخه انگلیسی به دو جلد تبدیل شود و با این کار تعادل کل لزوماً دوباره تنظیم می شد. پروفسور لیتزمن در مقدمه های خود به توضیح اصلی می پردازد که زیربنای کل کار است. من سعی کرده ام تا حد امکان کمتر در روش او دخالت کنم، اگرچه برخی از مقدمه مترجم. تغییرات جزئی لازم بود تا از هرگونه گسست ناگهانی بین جلدها جلوگیری شود. دوم از نسخه آلمانی که بین دو جلد نسخه انگلیسی تقسیم شده است. با پوزش صمیمانه و متاسف عمیق است که جرأت کردم مواردی را که به دلیل فضای خالی از آنها خواسته شده بود، انجام دهم و باید از پروفسور لیتزمن به خاطر حسن نیت او در اجازه چنین تغییراتی تشکر کنم. Cirencester 1912. گریس ای. هادو، پیشگفتار: معمولاً در مورد بیوگرافی های موسیقایی سرزنش می شود که آنها یکنواخت هستند: و در واقع زندگی نوازنده غالباً فضای زیادی برای حوادث یا تنوع فراهم نمی کند. اگر آهنگساز باشد، مسیر معمول مبارزات اولیه، پیروزی‌های سخت به دست آمده و شهرت پس از مرگ را طی می‌کند: اگر او یک هنرپیشه باشد، حرفه‌اش یک پیشرفت پیروزمندانه است که چیزی برای ثبت باقی نمی‌گذارد، جز غنائم پی درپی که کاشته است و افتخارات پی در پی. که او برنده شده است. تمرکز مورد نیاز هنر او تا حدودی او را از هیاهو و استرس رویدادهای عمومی دور می کند: بیشتر اوقات او در شهری ایده آل برای خودش زندگی می کند و وقتی دروازه های آن را بر روی جهان می بندد آزادتر نفس می کشد. به این می توان اضافه کرد که زندگی نامه نویسان موسیقی دانان بزرگ ما اغلب تمایل به ادغام مورخ در مدافع داشته اند. آنها سرشار از اشتیاق سخاوتمندانه برای موضوع خود هستند. آنها بیش از هر چیز مشتاق هستند که آن را در نوری جذاب نشان دهند. اما آنها گاهی اوقات توصیه کرامول به سر پیتر لیلی را نادیده می گیرند و پرتره خود را با دادن نظم کلاسیک به آن خراب می کنند. بدون شک هر زندگینامه نویسی چیزی شبیه به حزب است. نوشتن زندگی یک مرد فایده ای ندارد مگر اینکه در مورد او خوب فکر کنید: اما بدترین راه برای برانگیختن علاقه به قهرمانتان این است که او را در یک پالا دین بی عیب و نقص نمایندگی کنید و با هر کسی که به او پیشنهاد داده است به عنوان یک پول و بدکار رفتار کنید. کمترین مخالفت هیچ کس نمی تواند بنای یادبود عظمت درگذشتگان را بسازد اگر از همه سنگ ها برای پرتاب کردن دشمنانش استفاده کند. …