خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Anna Karenina

توضیحاتی در مورد کتاب

انتشار این ترجمه جدید جدید از آنا بزرگ تولستوی نشانگر یک رویداد ادبی از بزرگی است r n r ntolstoy پیش نویس های بسیاری از آنا کارنینا را تولید کرد. او در ساخت و بازسازی هر جمله با قصد دقیق ، او در استفاده از زبان چیزی جز گاه به گاه بود. پروژه وی ، مترجم ماریان شوارتز ، اظهار داشت: “این بود كه به عنوان ابزاری برای اعتقادات زیبایی شناختی و اخلاقی خود ، زبان خود را به خواست خود خم كند.” شوارتز در ترجمه جدید باشکوه خود ، سبک غیرمعمول تولستوی را در آغوش می گیرد – او اولین مترجم زبان انگلیسی است که تاکنون این کار را انجام داده است. ترجمه های قبلی از “تصحیح” اشتباهات و نامتعارف های اصلی تولستوی ، خارج شده است. اما شوارتز از تکرار در جایی که تولستوی انجام می دهد ، استفاده می کند ، هنگامی که او انجام می دهد ، یک کلیشه قاطعانه را به دست می آورد ، و معابر توصیفی را همانطور که انجام می دهد ، به پایین می کشد و دوباره سبک خود را به زبان انگلیسی با تخیل و مهارت ایجاد می کند. r n r ntolstoy ، رمان رنج کارنین ، غرق شدن ورونسکی و ده ها تن از اعضای خانواده ، دوستان و همسایگان آنها از جمله شخصیتهای واضح در ادبیات جهان هستند. در مقدمه ای که برانگیخته به این جلد است ، گری سائول مورسون بینش های غیرمعمول در مورد این شخصیت ها ارائه می دهد ، و آنچه را که در مورد نتیجه گیری های رادیکال تولستوی در مورد عشق عاشقانه ، ناسازگاری فکری ، ماهیت خوشبختی ، مسیر شر واقعی و موارد دیگر نشان می دهد ، بررسی می کند. برای خوانندگان در هر مرحله – از دانش آموزانی که برای اولین بار با آنا به متخصصان ادبیات که در این رمان تجدید نظر می کنند روبرو می شوند – این جلد به عنوان اولین انتخاب روشن خواننده انگلیسی ایستاده است.