خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Processes of Transposition. German Literature and Film. (Amsterdamer Beitrage zur neueren Germanistik 63)

توضیحاتی در مورد کتاب

مقالات گردآوری شده در این کتاب بر رابطه چند وجهی بین ادبیات آلمانی/اتریشی و پرده سینما تمرکز دارد. محققان ایرلند، بریتانیای کبیر، آلمان، سوئیس، لوکزامبورگ، پرتغال، ایالات متحده آمریکا و کانادا خوانش‌های انتقادی از طیف وسیعی از جابه‌جایی متون آلمانی زبان به فیلم را ارائه می‌کنند، در حالی که تأثیر سینما بر ادبیات آلمان را نیز در نظر می‌گیرند و بینامتنی‌ها را نیز بررسی می‌کنند. به عنوان واسطه انجمن گفتگو که به این ترتیب ایجاد شد، روایت‌های سینمایی مبتنی بر فاوست گوته، مارکیز O… اثر کلایست، نسخه سینمایی کوبریک از داستان رویایی شنیتسلر و اقتباس برنده اسکار کارولین لینک از رمان استفانی تسوایگ در هیچ کجا در آفریقا است. تحلیل‌های گسترده‌ای از تعامل پیچیده بین ادبیات و فیلم ارائه شده در اینجا بر آثار ادبی آنا سگرز، هانس-مگنوس انزنبرگر، نیکولا رون، جی‌انتر گراس، هاینریش بی‌ل، الفرید جلینک، رولف دیتر برینکمن، تمرکز دارد. اریش هاکل، توماس بروسیگ، سون ریگنر، فرانک گوسن و رابرت اشنایدر، و همچنین اقتباس‌هایی از فیلم‌سازانی مانند فردریش ویلهلم مورنائو، مکس مک، یوزف فون استرنبرگ، ماکس دبلیو کیمیچ، فرد زین‌مان، پل وگنر، الکساندر کلوگ، ولکر Schl?¶ndorff، Hansj??rgen Pohland، Hendrik Handloegten، Michael Haneke، Christoph Stark، Karin Brandauer، Joseph Vilsmaier، Leander Hau??mann و Doris D?¶rrie. فهرست مطالب** فهرست مشارکت کنندگان** قدردانی** Christiane SCH?–NFELD: مقدمه** عثمان دورانی: فاوستهای فیلمبرداری شده: برش های مقوایی یا نقشه های روح؟** ریکاردا اشمیت: قو و موتورسیکلت. تغییراتی در ارائه خشونت از کلایست “مرگی مارکیز فون او…” تا ژولیتای کریستوف استارک** سیوبه؟ ان دونوان: “با الهام از ترومنوول شنیتزلر”: بازنمایی بین نشانه‌شناختی آگاهی تصویری در هوش چشمی بسته** هیو ریدلی: تأملاتی در مورد پیشینیان ادبی تابو مورنائو** جرالد بی؟ر: ادراکات خود به مثابه دیگری: دوبینی در ادبیات و فیلم** گیلبرت کار: “Mit einem kleinen Ruck, wie beim Kinematographen”. از ساختن پروفسور اونرات تا یک Der blaue Engel ساخته نشده** یحیی الساغه: اقتباس های فیلم آلمانی از شخصیت های یهودی در توماس مان** بیرگیت مایر-کاتکین: تأملات ادبی و سینمایی در مورد وضعیت انسانی اثر آنا سگرز و فرد زینینمن** بورک: دو روباه گلناروون** توماس مارتینک: چشم انداز و واقعیت: دگرگونی سینمایی دیدگاه روایت در فیلم Die Blechtrommel اثر Schl?¶ndorff** Carrie SMITH-PREI: “سیب آدام آنها را روی پرده گذاشت”: هانس؟ گربه و موش rgen Pohland و روایت بدن مرد** Gisela HOLFTER: از پرفروش تا شکست؟ Irisches Tagebuch (ژورنال ایرلندی) Heinrich B?¶ll’s Irisches Tagebuch (ژورنال ایرلندی) به Irland und seine Kinder (فرزندان ایر)** Jan R?–HNERT: شاعر آلمانی در سینما: Rolf Dieter Brinkmann** Alasdair KING: “Literatur und Linse” “: Enzensberger به سینما می رود** موریل کورمیکان: Ostalgie توماس بروسیگ در چاپ و روی سلولوئید** Claudia GREMLER: “اما به نوعی فقط تلویزیون بود”: روایت های آلمان غربی از سقوط دیوار در رمان های اخیر و آنها اقتباس‌های صفحه** جولیت ویگمور: سکس، خشونت و شوبرت. La Pianiste از میشائیل هانکه و Die Klavierspielerin اثر الفریده یلینک**