خرید و دانلود نسخه کامل کتاب A Question of Tradition: Women Poets in Yiddish, 1586-1987

توضیحاتی در مورد کتاب

در پرسشی از سنت، کاترین هلرشتین نقش‌هایی را که زنان شاعر در شکل‌گیری سنت ادبی مدرن ییدیش ایفا کردند، بررسی می‌کند. زنانی که به زبان ییدیش می نوشتند تا حد زیادی در خارج از خوانندگان ییدیش که به سرعت در حال کاهش است، شناخته نمی شوند. حتی در دوران شکوفایی ادبیات ییدیش، آنها به عنوان افراد حاشیه ای در نظر گرفته می شدند. اما برای بیش از چهار قرن، زنان اشعار ییدیش را نوشتند و منتشر کردند که به بحران‌های تاریخ یهود – از طاعون تا هولوکاست – و همچنین چالش‌ها و لذت‌های زندگی روزمره می‌پردازد: دعا، هنر، دوستی، طبیعت، خانواده و عشق. . هلرستین از طریق خوانش دقیق و ترجمه اشعار هجده نویسنده، دیدگاه جدیدی در مورد سنت شاعران زن ییدیش مطرح می کند. هلرستین با توجه به گلچین شاعران زن ازرا کورمان در سال 1928، بحثی را در مورد شعر توسعه می‌دهد که از قرن شانزدهم تا بیستم، از پراگ و کراکوف اولیه مدرن تا ورشو، نیویورک و کالیفرنیا، مدرنیست بالا را در بر می‌گیرد. این اشعار از عبادات متعارف اولیه، مانند پیشگفتار و دعاهای منظوم یک چاپگر، تا اشعار تجربی و متجاوزانه که با دوگانگی مدرن نسبت به یهودیت مواجه است، را شامل می شود. هلرستین در یک مطالعه تلفیقی از تاریخ ادبی و فرهنگی، سهم بسیار مهمی را که زنان شاعر در سنت ادبی یهودی انجام داده اند، نشان می دهد.