خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Aliscans: Das altfranzösische Heldenepos nach der venezianischen Fassung M
قیمت اصلی 63,500 تومان بود.26,000 تومانقیمت فعلی 26,000 تومان است.
تعداد فروش: 47
| عنوان فارسی | Aliscans: حماسه قهرمانانه قدیمی فرانسوی بر اساس نسخه ونیزی M |
|---|---|
| عنوان اصلی | Aliscans: Das altfranzösische Heldenepos nach der venezianischen Fassung M |
| ناشر | Walter de Gruyter |
| نویسنده | Fritz Peter Knapp (Übers.) |
| ISBN | 3110288524, 9783110288834 |
| سال نشر | 2013 |
| زبان | German |
| تعداد صفحات | 320 |
| دسته | ادبیات |
| فرمت کتاب | pdf – قابل تبدیل به سایر فرمت ها |
| حجم فایل | 1 مگابایت |
آنتونی رابینز میگه : من در 40 سالگی به جایی رسیدم که برای رسیدن بهش 82 سال زمان لازمه و این رو مدیون کتاب خواندن زیاد هستم.
توضیحاتی در مورد کتاب
معرفی و ترجمه فریتز پیتر کنپ.
رمان منظوم تاریخی “Willehalm” اثر ولفرام فون اشنباخ، اثر برجسته ادبیات قرون وسطایی آلمان، اقتباسی از حماسه قهرمانانه قدیمی فرانسوی “Aliscans” است. این فقط در نسخه های بسیار متفاوت موجود است، که سه تای آنها چاپ شده و دو مورد به انگلیسی (به صورت منظوم) و فرانسوی (به نثر) ترجمه شده است، اما هرگز به آلمانی.
نسخه بعد از نسخه M در ونیز Codex Marcianus fr. VIII [252] (Holtus 1985) نسخه چاپی است که به نسخه اصلی Wolfram نزدیکتر است. با این حال، این نسخه به شدت توسط هنجارها و اشتباهات زبانی کاتب ایتالیایی نسخه خطی «پاره» و خراب شده است، به طوری که تنها با نگاه کردن به کل سنت می توان آن را درک کرد. بر این اساس، اکنون برای اولین بار تلاش می‌شود تا ترجمه‌ای از حماسه قهرمانانه فرانسوی به زبان آلمانی ارائه شود که به اصل اما قابل خواندن باشد و بدین ترتیب نمونه‌ای مهم از این ژانر در دسترس خوانندگان آلمانی و بالاتر از همه قرار گیرد. دانشجویان مطالعات آلمانی را قادر می سازد تا “Willehalm” را با نسخه اصلی آن مقایسه کنند، مقایسه ای که وابستگی شدید را از نظر محتوا و همچنین شکل و معنای کاملاً جدید ارائه شده توسط Wolfram نشان می دهد.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.