خرید و دانلود کتاب Next of Kin: A Memoir

In her long-awaited new memoir, the author of the New York Times bestseller and James Beard Award winner Blood, Bones & Butter tells the “raw and darkly humorous” (People) story of her family’s unexpected dissolution.

“Hamilton’s voice is as singular and rollicking as ever in Next of Kin, but it feels rare and special to have it applied to the kind of complicated family history that so many of us only come to confront in adulthood (if at all).”—Vogue

“We were a family veined through with certain brutalities, rifts, and unresolved conflicts, as well as some remarkable violences and some decades-long silences. But together we had rituals, systems, congruent cohering events that made us who we were as one. I thought of the black and blue marks as if they were the desirable spores of mold found in noble cheeses.”

The youngest of five children, Gabrielle Hamilton took pride in her unsentimental, idiosyncratic family. She idolized her parents’ charisma and non-conformity. She worshipped her siblings’ mischievousness and flair. Hers was a family with no fondness for the humdrum.

Hamilton grew up to find enormous success, first as a chef and then as the author of award-winning, bestselling books. But her family ties frayed in ways both seismic and mundane until eventually she was estranged from them all. In the wake of one brother’s sudden death and another’s suicide, while raising young children of her own, Hamilton was compelled to examine the sprawling, complicated root system underlying her losses. She began investigating her family’s devout independence and individualism with a nearly forensic rigor, soon discovering a sobering warning in their long-held self-satisfaction. By the time she was called to care for her declining mother—the mother she’d seen only twice in thirty years—Hamilton had realized a certain freedom, one made possible only through a careful psychological autopsy of her family.

Hamilton’s gift for pungent dialogue, propulsive storytelling, intense honesty, and raucous humor made her first book a classic of modern memoir. In Next of Kin, she offers a keen and compassionate portrait of the people she grew up with and the prevailing but soon-to-falter ethos of the era that produced them. A personal account of one family’s disintegration, Next of Kin is also a universal story of the emotional clarity that comes from scrutinizing our family mythologies and seeing through to the other side.

ترجمه ماشینی :

ترجمه به فارسی:

در خاطرات تازه و مدت‌ها در انتظارشده‌ی خود، نویسنده‌ی کتاب پرفروش نیویورک تایمز و برنده‌ی جایزه‌ی جیمز بیرد، Blood, Bones & Butter، داستان «بی‌پرده و با طنزی سیاه» (People) از فروپاشی غیرمنتظره‌ی خانواده‌اش را روایت می‌کند.

«صدای همیلتون در Next of Kin همچنان یگانه و پرجنب‌وجوش است، اما به‌ندرت پیش می‌آید و ارزشمند است که این صدا صرفِ مواجهه با تاریخچه‌ی خانوادگیِ پیچیده‌ای شود که بسیاری از ما تازه در بزرگسالی—اگر اصلاً—جرئت روبه‌رو شدن با آن را پیدا می‌کنیم.»
— ووگ

«ما خانواده‌ای بودیم رگ‌دار از نوعی خشونتِ زمخت، شکاف‌ها و تعارض‌های حل‌نشده، و نیز برخی تندخویی‌های چشمگیر و سکوت‌هایی که دهه‌ها طول می‌کشید. اما در کنار هم آیین‌ها، سازوکارها و رخدادهای همسو و پیونددهنده‌ای داشتیم که ما را به‌عنوان یک کل شکل می‌داد. به کبودی‌ها و سیاهی‌ها چنان می‌اندیشیدم که گویی هاگ‌های مطلوبِ کپکی‌اند که در پنیرهای اصیل یافت می‌شود.»

گابریل همیلتون، کوچک‌ترینِ پنج فرزند، به خانواده‌ی بی‌احساسات‌گرایانه و خاصِ خود می‌بالید. شیفته‌ی کاریزما و هنجارشکنیِ والدینش بود و شیطنت و ذوقِ خواهر و برادرهایش را می‌پرستید. خانواده‌ی او هیچ علاقه‌ای به روزمرگیِ کسل‌کننده نداشت.

همیلتون بعدها به موفقیت‌های چشمگیری دست یافت؛ نخست به‌عنوان سرآشپز و سپس به‌عنوان نویسنده‌ی کتاب‌هایی پرفروش و برنده‌ی جوایز. اما پیوندهای خانوادگی‌اش—گاه به شکلی سهمگین و گاه به‌ظاهر پیش‌پاافتاده—سست شد تا جایی که سرانجام از همه‌شان جدا افتاد. پس از مرگ ناگهانیِ یکی از برادران و خودکشیِ برادر دیگر، و هم‌زمان با بزرگ کردن فرزندان خردسالش، همیلتون ناگزیر شد ریشه‌های گسترده و پیچیده‌ی نهفته در پسِ این فقدان‌ها را واکاوی کند. او با دقتی نزدیک به کالبدشکافی، استقلال‌طلبی و فردگراییِ سخت‌گیرانه‌ی خانواده‌اش را بررسی کرد و خیلی زود به هشداری هشیارکننده در رضایتِ دیرپای آنان از خود رسید. زمانی که برای مراقبت از مادرِ رو به افولش فراخوانده شد—مادری که در سی سال فقط دو بار دیده بود—همیلتون به نوعی آزادی دست یافته بود؛ آزادی‌ای که تنها از رهگذر یک کالبدشکافیِ روان‌شناختیِ دقیقِ خانواده ممکن می‌شد.

توانایی همیلتون در دیالوگ‌های تند و گزنده، روایتِ پیش‌ران، صداقتِ بی‌امان و طنزِ پرهیاهو، کتاب نخست او را به اثری کلاسیک در خاطره‌نویسیِ مدرن بدل کرد. در Next of Kin، او پرتره‌ای تیزبینانه و دلسوزانه از مردمی که با آن‌ها بزرگ شده و از روحیه‌ی غالب—اما رو به افول—عصری که آنان را پدید آورد، ارائه می‌دهد. Next of Kin افزون بر روایت شخصیِ فروپاشیِ یک خانواده، داستانی جهان‌شمول از شفافیتِ عاطفی است که از باز hookup? Wait—ensure smooth Persian:

ادامه:

Next of Kin افزون بر روایت شخصیِ فروپاشیِ یک خانواده، داستانی جهان‌شمول از شفافیتِ عاطفی است که از بازنگریِ اسطوره‌های خانوادگیِ خود و عبور به سوی سویِ دیگرِ آن‌ها به دست می‌آید.