خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The Winged Energy of Delight: Selected Translations

توضیحاتی در مورد کتاب

مجموعه شگفت انگیز ترجمه های رابرت بلی بیش از پنجاه سال است که تولید می کند و برای اولین بار شاعران خارجی را به خوانندگان آمریکایی معرفی می کند. رابرت بلی همیشه در انتخاب شاعرانش برای ترجمه به طرز شگفت انگیزی پیشگو بوده است. شعری که او برگزید ویژگی هایی را ارائه کرد که به نظر می رسید از فرهنگ ادبی این کشور بی بهره است. در زمانی که ویراستاران و خوانندگان فقط الیوت و پاوند را می‌شناختند، بلی نرودا، والخو، تراکل، جیم‌نز، تراسترمر و رومی را معرفی کرد. از آخرین ترجمه های او می توان به رولف جاکوبسن، فرانسیس پونگ و شاعر هندی قرن نوزدهم غالب اشاره کرد. در اینجا، در انرژی بالدار لذت، اشعار بیست و دو شاعر نامدار و کمتر شناخته شده از سراسر جهان گرد هم آمده است. همانطور که کنت رکسروث گفته است، رابرت بلی «یکی از رهبران احیای شاعرانه ای است که ادبیات آمریکا را به جامعه جهانی بازگردانده است».