خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Poems Under Saturn: Poèmes saturniens

توضیحاتی در مورد کتاب



اشعار زیر زحل اولین ترجمه کامل انگلیسی از مجموعه است که پل ورلین (1844-1896) را به عنوان شاعری نوید و اصیل معرفی می کند، شاعری که به عنوان یکی از شاعران شناخته می شود. بزرگترین نویسندگان قرن نوزدهم این ترجمه جدید، توسط شاعر محترم معاصر کارل کرچوی، وفادارانه آمیزه‌ای از یادگیری کلاسیک و احساسات زمینی را در شعرهایی ارائه می‌کند که ریتم و قافیه‌شان یکی از عالی‌ترین دستاوردهای شعر فرانسوی است. اشعار زیر زحل با بازگرداندن شعرهایی که غالباً گلچین شده اند به بافتی که در ابتدا ظاهر شده اند، شاهد استعدادهای درخشانی است که ورلن به خاطر آنها تجلیل می شود.

اشعار دارای فضیلت زودرس هستند و جاذبه ها را در هم می آمیزند. از بدن با آرزوهای روح. اسطوره‌های یونانی و هندو جای خود را به مراقبه‌های وابسته به عشق شهوانی و پرتره‌های طنزآمیز شرورانه جامعه می‌دهند، مناظر اساطیری با روایت‌های تلخ اواسط قرن نوزدهم پاریس متناوب می‌شوند، رویاهای خوشبختی به نماهای کابوس‌وار از بیگانگی عمیق، و شخصیت‌های واقعی و خیالی تسلیم می‌شوند. والمیکی، شارلمانی، و فیلیپ دوم پادشاه مذبوح اسپانیا – همگی موضوع یک شاعر جوان بسیار جاه طلب هستند.

اشعار زیر زحل ارادت خارق العاده و موسیقایی شدید را ارائه می دهد. هنرمندی که شعر تنها اشتیاق واقعی برای او باقی ماند.