خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Így tanulok nyelveket: Egy tizenhat nyelvű tolmács feljegyzései

توضیحاتی در مورد کتاب

بوداپست: انتشارات گوندولات، 1970. – 81 ص.

Ломб К. چگونه زبان ها را یاد بگیرم На венгерском языке.

وقتی نوبت به مهارت های زبانی من می رسد، مردم همیشه همین سه سوال را از من می پرسند. من همیشه همین پاسخ ها را می دهم. این جزوه را نوشتم تا بتوانم به صورت جمعی به آنها پاسخ دهم. سوال 1: آیا می توان به شانزده زبان صحبت کرد؟ پاسخ: نه، نمی توانید. حداقل در همان سطح نیست. من فقط یک زبان مادری دارم: مجارستانی. روسی، انگلیسی، فرانسوی و آلمانی همزمان با زبان مجارستانی در من زندگی می کنند. من اینها را در هر ترکیبی با “تغییر” فوری به یکدیگر تبدیل می کنم. در مورد تکالیف زبان ایتالیایی، اسپانیایی، ژاپنی، چینی یا لهستانی، معمولاً نیم روز را به مرور یادداشت‌هایم و به‌روزرسانی آموخته‌هایم اختصاص می‌دهم. در شش زبان دیگر فقط تجربه ترجمه داستان و غیرداستان را دارم. سوال 2: چرا در درس زبان شرکت نمی کنید؟ پاسخ: این کار من نیست. برای تدریس، تسلط بر زبان های مختلف کافی نیست. اگر می‌توانستم طنز بیشتری در جمع‌آورندگان داده‌های آماری حس کنم، در ستون «شغل» فرم‌های سرشماری «زبان‌آموز» می‌نویسم. معلمی یک حرفه متفاوت است. حتما افراد بدبخت زیادی در دنیا وجود دارند که چندین بار تحت عمل جراحی شکم قرار گرفته اند. از این گذشته ، با توجه به اینکه آنها تجربه زیادی به دست آورده اند ، هیچ کس چاقو را در دستان خود نمی گذارد ، اکنون می توانند با خیال راحت عمل کنند. سوال 3: آیا برای اینکه یک فرد بتواند این همه زبان را بیاموزد، داشتن استعداد در زبان ضروری است؟ پاسخ: نه، لازم نیست. نتایج تمام فعالیت های انسانی، به جز هنرها، به شدت علاقه و میزان انرژی سرمایه گذاری شده بستگی دارد. هرکسی که دوست دارد در جنگل کلمات و افکار پرسه بزند حتما به هدفش می رسد. من این نتیجه را از تجربه خودم گرفتم. من می خواهم مشاهدات خود را در این کتاب کوچک گزارش کنم. ناتوانی های او تقصیر من است. اعتبار به کسانی می رسد که من نقل کرده ام. من آن را به خوانندگان خود توصیه می کنم. کاتو لومب.