خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Icelandic Fairy and Folktales

توضیحاتی در مورد کتاب

ترجمه جک توربز.

در سال 1919 توسط Axel Juncker Verlag، برلین، آلمان، به عنوان “Isländische Märchen und Volkssagen von Åge Avenstrup und Elisabeth Treitel” منتشر شد.

این داستان‌های ایسلندی، که در ابتدا با عنوان «Isländische Märchen und Volkssagen» به زبان آلمانی منتشر شده‌اند، از منابع مختلف از جمله اینترنت در دسترس هستند، اما تا آنجا که من می‌دانم نه به‌عنوان یک متن به زبان انگلیسی. امید من در ترجمه این آثار این است که برای خواننده علاقه مند به زبان انگلیسی ابزاری برای لذت بردن از این داستان ها فراهم کنم که در غیر این صورت ممکن است مورد توجه قرار نگیرد. نادیده گرفتن مجموعه گسترده داستان‌ها و افسانه‌های ایسلندی در مجموعه انگلیسی ژاکلین سیمپسون، «قصه‌ها و افسانه‌های عامیانه ایسلندی» (مطبوعات کالیفرنیا، 1972 و انتشارات تاریخ، 2004) که تعدادی از این داستان‌ها نیز در آن وجود دارد، نادیده گرفته می‌شود. .

این افسانه ها و افسانه های ایسلند از قرن چهاردهم تا هفدهم است. آنها از منابع متعددی سرچشمه می گیرند، اما عمدتاً از کار مجدانه ارنی مگنوسون در قرن هفدهم و یون آرناسون در قرن نوزدهم، هر دو محقق، کتابداران، گردآورندگان و گردآورندگان نسخه های خطی دوره گرد ایسلندی.

این داستان‌های منحصربه‌فرد و جذاب، افسانه‌ها و باورهای روستایی اواخر قرون وسطی ایسلند را در مورد چیزهایی مانند ارواح، ترول‌ها، جادوگران، کرم چشم – نسخه ایسلندی هیولای دریاچه دریاچه – و مردم پنهان، یا هالدرفولک، که هنوز مورد احترام هستند روشن می‌کند. و حتی امروز هم احترام بگذارید.

در صورت امکان، این ویرایش دوم اکنون شامل تعدادی پیوند الکترونیکی به نمای خیابان یا ماهواره‌ای Google از مناطقی است که امروز هستند. لطفاً توجه داشته باشید که بیشتر مناطق، مانند آن زمان، اقامتگاه های خصوصی هستند و برای عموم آزاد نیستند. بیشتر آنها در جای دیگری در همان مکان بازسازی شده اند و مکان هایی نیستند که قبلا بوده اند.