خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Donatus graecus : learning Greek from Antiquity to the Renaissance [thesis]

توضیحاتی در مورد کتاب

این پایان نامه یک مطالعه و یک نسخه انتقادی از یونانی Donatus یا Pyle ارائه می دهد. یونانی Donatus یک ترجمه یونانی ناشناس از به اصطلاح Donatus یا lanua است، یک کتاب دستور زبان که در قرون وسطی و رنسانس برای یادگیری لاتین ابتدایی استفاده می شد. یازده نسخه خطی که آن را منتقل کرده اند نشان می دهد که حداقل سه نسخه مختلف از Pyle در قرن پانزدهم و شانزدهم در گردش بوده است. همه آنها هنوز منتشر نشده اند.

نسخه اول، Pyle a، که توسط هشت نسخه خطی منتقل شده است، هدف پژوهش حاضر است. Pyle a که به محقق بیزانسی ماکسیموس پلانودس (حدود 1255-1305) نسبت داده شده است، در واقع ترجمه کلمه به کلمه از Ianua است، احتمالاً در اصل بین خطوط متن لاتین به نفع یونانیان نوشته شده است. لاتین را خودشان یاد بگیرند. بین قرن چهاردهم و پانزدهم، نسخه یونانی به یک دستور زبان مستقل تبدیل شد که توسط غربی ها برای زبان یونانی استفاده می شد. شواهد ارائه شده توسط نسخه های خطی به یک محیط دو زبانه، مانند کرت یا ونیز، به عنوان محل پیدایش Pyle اشاره می کند. بنابراین، یونانی Donatus، به رغم نقص‌هایی که در برخورد با دستور زبان یونانی دارد، نشان‌دهنده یک سنت از مطالعات یونانی مستقل از دستور زبان یونانی بیزانسی-انسان‌گرا (مانوئل کریسولوراس، تئودور غزه، کنستانتین لاسکاریس، و غیره) است و برای تکمیل آن مهم است. تصویری از احیای اومانیستی مطالعات یونانی.

فصل های 1 و 2 ویژگی های lanua لاتین و استفاده از آن در مدارس را تجزیه و تحلیل می کنند. در فصل سوم، کشف مجدد فرهنگ یونانی و آغاز مطالعات یونانی در غرب مورد بررسی قرار گرفته است. فصل 4 مطالعه سنت خطی سه نسخه یونانی Donatus است. فصل 5 شامل بحثی درباره مشکلات اساسی تألیف، سبک، زمان و مکان پیدایش، هدف و استفاده از Pyle a است. یک نسخه انتقادی از متن یونانی، بر اساس هشت نسخه خطی که تاکنون شناسایی شده است، همراه با رونویسی یک نسخه از لانوا (Pescia 1492)، بسیار شبیه به نسخه اصلی Pyle a که از ترجمه یونانی بازسازی شده است، ارائه شده است.