خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Sirens of the Western Shore: Westernesque Women and Translation in Modern Japanese Literature

توضیحاتی در مورد کتاب

ایندرا لوی کهن الگوی جدیدی را در مطالعه ادبیات مدرن ژاپن معرفی می‌کند: «زن مقتدر غربی»، شخصیتی جذاب که از نظر قومی ژاپنی است اما در ظاهر فیزیکی، سبک زندگی، رفتار و مهم‌تر از همه استفاده‌اش غرب را تداعی می‌کند. از زبان او نقش‌های برجسته‌ای در آثار برجسته داستان و تئاتر مدرن ژاپنی بازی کرد. لوی نسب زن کشنده غربی را از اولین حضورش در داستان‌های بومی اواخر دهه 1880 تا پیشرفتش در داستان‌های طبیعت‌گرای اواسط دهه 1900 دنبال می‌کند و سرانجام، به تجسم تماشایی او توسط هنرپیشه مدرن ژاپنی در اوایل دهه 1910 با ظهور تئاتر ناتورالیستی. در همه موارد، زن مهلک غربی، هم روشنفکر مرد مدرن خودآگاه را از طریق استفاده از زبان که قرارداد را به چالش می کشد، جذب می کند و هم آن را گیج می کند. این شکل آژیر مانند در مورد دغدغه های اصلی ادبیات مدرن ژاپنی چه چیزی را آشکار می کند؟ لوی پیشنهاد می‌کند که زن مهلک غربی به‌عنوان نشانه‌ای از اگزوتیسم بینامتنی در نظر گرفته شود که زیبایی عجیب نوشتار مدرن غربی را ارج می‌نهد. لوی با روشن کردن انگیزه‌های عجیب‌وغریب‌گرایانه‌ای که منجر به این کهن‌الگو شد، درک جدیدی از روابط بین سبک بومی و سبک بومی ارائه می‌کند. ترجمه، اصیل و تقلید، و نگارش و اجرا در یک زمینه بین فرهنگی. این اثر که ترکیبی یکپارچه از روایت، اجرا، ترجمه و مطالعات جنسیتی است، تأثیر عمیقی بر گفتمان انتقادی در این دوره شکل‌دهی ادبیات مدرن ژاپنی خواهد گذاشت.