خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Layli and Majnun

توضیحاتی در مورد کتاب

حماسه ایرانی که الهام بخش ترانه عشق فراموش نشدنی اریک کلاپتون “لیلا” بود و لرد بایرون آن را “رومئو و ژولیت شرق” در ترجمه ای استادانه جدید
r نامید. nیک پنگوئن کلاسیک

داستان عشق نمادین خاورمیانه، توسط شاعر پارسی قرن دوازدهمی که به دلیل ظرافت، خلاقیت و نیروی نمایشی اش با شکسپیر مقایسه شده است، لیلی و مجنون از ستاره می گوید. عاشقان متقابلی که اتحادشان به طرز غم انگیزی توسط خانواده هایشان خنثی می شود و شور و اشتیاقشان در طول قرن ها همچنان موج می زند. عشق آنها عشقی است که مادام العمر می ماند و در گفتار جاودانه نظامی، اشتیاق شهوانی با انکار روحی در تمثیلی از آرمان صوفیانه در می آمیزد، چون امکانات تمدن جای خود را به بیابان عنصری می دهد، میل به نوعی تعالی می یابد. انصراف عرفانی از جهان جسمانی و مقابله روح با ذات آن. این یک گشت و گذار در ادبیات فارسی است، در ترجمه‌ای که قدرت و فضیلت فوق‌العاده نسخه اصلی را به تصویر می‌کشد.

بررسی
«داستانی بسیار جذاب از عشق غیرممکن . . اولین ترجمۀ منظوم شاعر ایرانی سده دوازدهم نظامی. . . ترجمه ریتمیک دیویس مملو از تصاویر پرطراوت است.» ―هفته‌نامه ناشران

نظامی . . . دنیایی رویایی پر از تنش و دلهره شهوانی را ترسیم می کند که هم تصعید شده و هم با کیاروسکورو روانشناختی غنی شده است. ―ایتالو کالوینو

درباره نویسنده
نظامی در حدود سال 1141 از مادری کرد در گنجه به دنیا آمد و پیش از این به عنوان شاعری بزرگ در زمان حیات خود شهرت داشت. دیک دیویس، بهترین مترجم شعر فارسی، کلاسیک قرن دوازدهمی نظامی، لیلی و مجنون را برای اولین بار در شعری درخشان و تکان دهنده انگلیسی زنده می کند که تمام قدرت و نبوغ خارق العاده شعر اصلی را به تصویر می کشد.