خرید و دانلود نسخه کامل کتاب حکایات لطیف

توضیحاتی در مورد کتاب

تهران: کویر، 1375 – 232 ص.
حکایت های لطیف. ترجمه شده به انگلیسی توسط F. Gladwin; ویرایش شده توسط S.K. حاج سید جوادی. На персидском и английском языках.

هیچ بررسی طنز فارسی در زمینه بین المللی بدون در نظر گرفتن طنز فارسی در جنوب آسیا، به ویژه در هند، کامل نخواهد بود. مهم‌تر از همه، کتاب‌های فارسی زبان، مانند حکمای لطیف، نقش مهمی در انتشار طنز ایرانی ایفا کردند.
تمرین و ضمیمه دستور زبان فارسی فرانسیس گلدوین، “The Persian Moonshe”، اولین بار در سال 1795 منتشر شد. گردآورنده مجموعه، که ظاهراً یک منشی هندی فارسی زبان (مونشی) بود، داستان ها را از منابع مختلف، از جمله فارسی کلاسیک، استخراج کرد. ، (معاصر؟) ادبیات هندی و سنتی اروپا. پس از استقبال پرشور، این ضمیمه سرانجام به مجموعه‌ای مستقل تبدیل شد، به زبان‌های بومی هندی و سایر زبان‌های بومی جنوب آسیا ترجمه شد و سرانجام، داستان‌های آن تا حدی بر سنت شفاهی جنوب آسیا تأثیر گذاشت. عجیب آنکه حکمای لطیف تنها دویست سال پس از تدوین به خوانندگان ایرانی معرفی شد. (از: اولریش مارزولف – طنز فارسی در زمینه بین المللی)