خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Das Buch der Leiden

توضیحاتی در مورد کتاب

عطار یکی از بزرگ ترین عرفای اسلامی است. «دفتر غمها» مدتها در سایه «گفتگوهای پرنده» او ایستاده بود، اما دقیقاً در تاریکی آن است که مدرن بودن این «شاید سیاه ترین شعری که بشر تا به حال سروده است» نهفته است.» (نوید کرمانی) . برنهارد مایر برای اولین بار بخش اصلی این اثر آزاردهنده را به طور کامل به آلمانی ترجمه کرده است.
شاعر کلاسیک پارسی عطار (حدود 1136 – 1220) سفر روح را در کیهان در چهل ایستگاه روایت می کند. سرگردان به راه می افتد تا از رنج خود خلاص شود، اما از هرکسی که از او کمک می خواهد – فرشتگان، بهشت ​​و جهنم، عناصر چهارگانه، شیطان، جنیان، انسان ها و پیامبران از آدم تا عیسی – فقط توصیفات خود را به او می دهند. رنج بدتر فقط محمد به او توصیه می کند که دیگر به دنیا نگاه نکند و در عوض به درون خود بنگرد و بنابراین در «دریای روح» فرو می رود. داستان‌های متعددی پیرامون این چارچوب روایت می‌پیچد و «کتاب غم‌ها» را با وجود تاریکی‌اش به خواندنی سرگرم‌کننده تبدیل می‌کند. برنهارد مایر 6200 بیت دو بیتی را به نثر ترجمه کرده و یادداشت های توضیحی در اختیار آنها قرار داده است. مونیکا گرونکه با معرفی تخصصی نویسنده و شعر او آشنا می شود و بدین وسیله درک این اثر منحصر به فرد ادبیات جهان را تسهیل می کند.