خرید و دانلود نسخه کامل کتاب American Modernism’s Expatriate Scene: The Labour of Translation (Edinburgh Studies in Transatlantic Literatures)

توضیحاتی در مورد کتاب

این مطالعه به عنوان نقطه عزیمت خود یک فرض اساسی را در نظر می گیرد: اینکه پدیده گسترده مهاجرت در مدرنیسم آمریکایی نه فراری از وطن است تا بازگشتی دیالکتیکی به آن، بلکه چیزی است که همه اشارات آشنایی و بی واسطه بودن را با «سرزمین های پدری» غیرعادی جلوه می دهد. و “زبان های مادری” به طور سنتی به عنوان ارائه دهنده دیده می شود. در این چارچوب، تصورات کلی‌سازی مشابهی از اصالت فرهنگی به نظر می‌رسد که هم بر عرفان‌های عجیب و غریب و هم بر وسواس‌های «بومی‌گرایان» با خلوص «زبان مادری» حاکم است. در عین حال، جهان وطنی، ترجمه و چندزبانگی غالباً به مضمون های اروتیک شده نقض این مدل تبدیل می شوند و در نتیجه، همزمان مورد تحقیر و نفرت قرار می گیرند، در جنبشی که اگر در مدرنیسم خارج نشین متبلور شد، همچنان حضور خود را فراتر از آن احساس می کرد. با کار متاخر هنری جیمز، این کتاب به بررسی طولانی ازرا پاوند و گرترود استاین می‌پردازد تا با منطقه‌گرایی عجیب جک اسپایسر، شاعر رنسانس سانفرانسیسکوی اواسط قرن، و زیبایی‌شناسی قلمرو زدایی همتای اسپایسر، جان اشبری، به پایان برسد. از طریق تأکید بر مدرنیسم به عنوان فضایی از تداخل تعمیم یافته، عمل و ترفند ترجمه به عنوان محوری برای همه نویسندگان مربوطه ظاهر می شود، در حالی که کتاب در گفتگوی مداوم با آثار کلیدی اخیر در مورد فراملیت گرایی، فراآتلانتیک و مدرنیسم باقی می ماند.